{
"nav": {
"categories": "Kategórie",
"contracts": "Všetky dokumenty",
"about": "O nás",
"contact": "Kontakt",
"cart": "Košík",
"login": "Prihlásenie",
"profile": "Môj účet",
"orders": "Objednávky",
"admin": "Administrácia",
"logout": "Odhlásenie",
"askAi": "Opýtať sa AI",
"search": "Vyhľadávanie",
"signOut": "Odhlásiť sa",
"signIn": "Prihlásiť sa",
"catalog": "Katalóg",
"allDocuments": "Všetky dokumenty",
"legalEntities": "Právnické osoby",
"individuals": "Fyzické osoby",
"language": "Jazyk",
"foreigners": "Zahraniční investori",
"searchPlaceholder": "Vyhľadajte dokumenty…",
"menu": "Menu"
},
"home": {
"featuredContracts": "Odporúčané zmluvy",
"featuredContractsSubtitle": "Objavte naše najlepšie hodnotené a najvyhľadávanejšie právne dokumenty",
"seoTitle": "MyAssistant Legal | Profesionálne právne dokumenty pre Srbsko",
"seoDescription": "Knižnica s {{count}} overenými právnymi zmluvami pre Srbsko. Pracovná zmluva, rozvod dohodou, založenie s. r. o., splnomocnenie, kúpna zmluva. Kúpte, stiahnite a použite hneď.",
"srOnlyH1": "Právny dokument za pár minút – nájdite ho, kúpte a prispôsobte pomocou AI",
"statDocsLabel": "Overených dokumentov",
"statDocsCite": "Hotový dokument vo Worde, priebežne aktualizovaný",
"statLawsLabel": "Zákonov ako základ",
"verifiedAccording": "Overené podľa",
"categoriesEyebrow": "Kategórie",
"categoriesTitle": "Čo potrebujete dnes?",
"allCategories": "Všetky kategórie",
"featuredLegalEyebrow": "Najvyhľadávanejšie pre právnické osoby",
"featuredLegalTitle": "Pre firmy a podnikateľov.",
"featuredLegalSubtitle": "Obchodné zmluvy, pracovnoprávne vzťahy, založenie spoločnosti, rozhodnutia spoločníkov.",
"allLegalDocuments": "Všetky pre právnické osoby",
"featuredIndividualEyebrow": "Najvyhľadávanejšie pre fyzické osoby",
"featuredIndividualTitle": "Pre občanov a rodiny.",
"featuredIndividualSubtitle": "Rodinné vzťahy, dedenie, nehnuteľnosti, žaloby a návrhy na súd.",
"allIndividualDocuments": "Všetky pre fyzické osoby",
"compareEyebrow": "Porovnanie",
"compareTitle": "Rovnaká právna spoľahlivosť. Praktickejšie, flexibilnejšie, lacnejšie.",
"compareCaption": "Porovnanie: MyAssistant Legal, tradičný advokát, dokument vytvorený ChatGPT, bezplatné vzory.",
"compareCategoryLabel": "Kategória",
"compareLawyer": "Tradičný advokát",
"compareAi": "Vytvorené ChatGPT",
"compareFree": "Bezplatné vzory",
"compareRow1": "Cena",
"compareAiPrice": "€20/mesiac",
"compareRow2": "Čas prípravy",
"compareRow2Us": "~5 min",
"compareRow2Lawyer": "2 – 10 dní",
"compareRow2Ai": "~10 min",
"compareRow2Free": "Okamžite",
"compareRow3": "Právne overenie",
"compareRow3Us": "Advokát s praxou",
"compareRow3Lawyer": "Advokát s praxou",
"compareRow3Ai": "Žiadne",
"compareRow3Free": "Žiadne",
"compareRow4": "Súlad so srbskými predpismi",
"compareRow4Us": "Áno, k dňu nákupu",
"compareRow4Lawyer": "Áno",
"compareRow4Ai": "Všeobecné, nie lokálne",
"compareRow4Free": "Zastarané",
"compareRow5": "Viacjazyčnosť ({{total}} jazykov)",
"compareRow5Us": "V cene",
"compareRow5Lawyer": "Podľa dohody",
"compareRow5Ai": "V cene",
"compareRow5Free": "Väčšinou nie",
"compareRow6": "Záruka vrátenia peňazí",
"compareRow6Us": "14 dní",
"compareRow6Lawyer": "Podľa podmienok",
"compareRow6Ai": "Žiadna",
"compareRow6Free": "Žiadna",
"trustQuote": "Právnu istotu si nekupujete vtedy, keď ju potrebujete. Kupujete ju dnes, aby ste sa nemuseli pýtať, prečo ste ju nemali.",
"trustAttribution": "Overené · {{total}} dokumentov · Zákon o práci a 5 ďalších",
"howEyebrow": "Postup",
"howTitle": "Ako to funguje",
"how1Title": "Vyberte dokument",
"how1Body": "Vyhľadajte podľa kategórie alebo sa opýtajte AI asistenta. Od {{min}} pri jednoduchých dokumentoch až po {{max}} pri zložitých zmluvách.",
"how2Title": "Zaplaťte kartou alebo cez Apple/Google Pay",
"how2Body": "Stripe Checkout: Visa, Mastercard, Apple Pay, Google Pay. Mena EUR alebo RSD podľa Vášho výberu.",
"how3Title": "Stiahnite si Word ihneď",
"how3Body": "Do schránky za minútu. Dostupné aj vo Vašom účte. Vrátenie peňazí na požiadanie do 14 dní od nákupu, bez udania dôvodu.",
"finalCtaTitle1": "Katalóg je",
"finalCtaTitle2": "otvorený.",
"finalCtaButton": "Zobraziť {{total}} dokumentov",
"finalCtaPriceRow": "{{min}} – {{max}}",
"finalCtaRefundRow": "14 dní na vrátenie peňazí",
"finalCtaPaymentRow": "Stripe · Apple/Google Pay",
"lawZOO": "Zákon o záväzkových vzťahoch",
"lawZR": "Zákon o práci",
"lawZPP": "Zákon o civilnom konaní",
"lawZIO": "Zákon o výkone a zabezpečení",
"lawZPD": "Zákon o obchodných spoločnostiach",
"lawPZ": "Rodinný zákon",
"lawZN": "Zákon o dedení",
"finalCtaLangRow": "{{total}} jazykov",
"how1BodyNoPrice": "Prehliadajte podľa kategórie a nájdite dokument, ktorý potrebujete.",
"finalCtaButtonNoCount": "Zobraziť dokumenty",
"finalCtaTitleSoon1": "Dokumenty",
"finalCtaTitleSoon2": "čoskoro."
},
"hero": {
"businessSection": {
"title": "Právnické osoby",
"description": "Profesionálne právne zmluvy pre investorov a podnikateľov v Srbsku. Všetko, čo potrebujete pre svoje podnikanie.",
"cta": "Dokumenty pre právnické osoby"
},
"individualSection": {
"title": "Fyzické osoby",
"description": "Profesionálne právne zmluvy pre jednotlivcov. Chráňte svoje práva kvalitnými právnymi dokumentmi.",
"cta": "Dokumenty pre fyzické osoby"
},
"features": {
"verifiedContent": {
"title": "Overený obsah",
"description": "Všetky zmluvy pripravili certifikovaní právnici"
},
"instantDownload": {
"title": "Okamžité stiahnutie",
"description": "Stiahnite si svoje dokumenty ihneď po nákupe"
},
"multipleFormats": {
"title": "Rôzne formáty",
"description": "Word (.docx) – ihneď pripravený na použitie"
}
},
"sectionLabel": "Hlavná sekcia, výber segmentu",
"legalEntitiesBadge": "Právnické osoby",
"legalTitle1": "Profesionálne právne dokumenty",
"legalTitle2": "pre investorov a podnikateľov",
"legalSubtitle": "Profesionálne pripravené právne dokumenty, tlačivá a vzory zmlúv pre investorov a podniky – pripravené na okamžité stiahnutie.",
"legalCta": "Dokumenty pre právnické osoby",
"individualsBadge": "Fyzické osoby",
"individualsTitle1": "Právne dokumenty pre",
"individualsTitle2": "každodenné životné situácie",
"individualsSubtitle": "Jednoduché a dostupné právne tlačivá pre jednotlivcov. Zmluvy, žaloby, vyhlásenia a ďalšie dokumenty pripravené na stiahnutie.",
"individualsCta": "Dokumenty pre fyzické osoby"
},
"categories": {
"title": "Kategórie zmlúv",
"subtitle": "Overené dokumenty usporiadané podľa právneho vzťahu. Filtrujte podľa segmentu a nájdite, čo potrebujete, rýchlejšie.",
"viewAll": "Zobraziť všetko",
"viewAllContracts": "Zobraziť všetky zmluvy",
"fetchError": "Pri načítaní kategórií nastala chyba.",
"noCategories": "V tomto segmente nie sú žiadne kategórie.",
"noCategoriesDescription": "Pre tento región momentálne nie sú dostupné žiadne kategórie.",
"subcategories": "Podkategórie",
"viewContracts": "Zobraziť zmluvy",
"businessHeading": "Profesionálne právne dokumenty pre investorov a podnikateľov",
"individualHeading": "Právne dokumenty pre každodenné životné situácie",
"individualSub": "Jednoduché a dostupné právne tlačivá pre jednotlivcov. Zmluvy, žaloby, vyhlásenia a ďalšie dokumenty pripravené na stiahnutie.",
"seoTitle": "Katalóg kategórií | MyAssistant Legal",
"seoDescription": "Prehliadajte všetky kategórie právnych dokumentov: právnické osoby, fyzické osoby, pracovnoprávne vzťahy, rodinné právo, nehnuteľnosti a mnoho ďalšieho.",
"titlePart1": "Všetky právne dokumenty",
"titleEm": "na jednom mieste",
"segmentLabel": "Segment",
"segmentAll": "Všetky",
"segmentLegal": "Právnické osoby",
"segmentIndividuals": "Fyzické osoby",
"segmentsHeading": "Hlavné segmenty",
"subcategoriesHeading": "Podľa druhu právneho vzťahu"
},
"contracts": {
"featured": "Najpopulárnejšie zmluvy",
"featuredSubtitle": "Objavte naše najlepšie hodnotené a najvyhľadávanejšie právne dokumenty",
"title": "Všetky dokumenty",
"subtitle": "Prehliadajte našu kompletnú zbierku právnych zmlúv",
"price": "Cena",
"addToCart": "Pridať do košíka",
"viewDetails": "Zobraziť podrobnosti",
"buy": "Kúpiť",
"viewAll": "Zobraziť všetky zmluvy",
"download": "Stiahnuť",
"additionalOptions": "Doplnkové možnosti",
"totalWithAddons": "Spolu s doplnkami",
"fetchError": "Pri načítaní zmlúv nastala chyba.",
"resultsInfo": "Zobrazené {{start}} – {{end}} z {{total}} zmlúv",
"noResults": "Žiadne výsledky",
"noResultsDescription": "Skúste iné kritériá vyhľadávania.",
"relatedContracts": "Súvisiace zmluvy",
"notFound": "Zmluva nebola nájdená",
"notFoundDescription": "Požadovaná zmluva neexistuje alebo nie je dostupná.",
"playVideo": "Prehrať video",
"searchInCategory": "Hľadať v kategórii {{category}}...",
"sortBy": "Zoradiť podľa",
"sortOldest": "Najstaršie",
"sortPriceLow": "Cena (od najnižšej)",
"sortPriceHigh": "Cena (od najvyššej)",
"sortName": "Názov (A – Z)",
"showingResults": "Zobrazené {{start}} – {{end}} z {{total}} výsledkov",
"noContracts": "Žiadne zmluvy",
"noSearchResults": "Žiadne výsledky pre „{{query}}“",
"noCategoryContracts": "V tejto kategórii nie sú žiadne zmluvy.",
"clearSearch": "Vymazať vyhľadávanie",
"totalWithAddons2": "Spolu s doplnkovými možnosťami",
"addedToCart": "Pridané do košíka",
"addedToCartDesc": "{{title}} bol pridaný do Vášho košíka.",
"searchLabel": "Vyhľadávanie",
"searchPlaceholder": "Vyhľadávanie zmlúv...",
"segmentLabel": "Segment",
"categoryLabel": "Kategória",
"allCategories": "Všetky kategórie",
"seoTitle": "Všetky právne dokumenty pre Srbsko",
"seoDescription": "Kompletný zoznam {{count}} overených právnych zmlúv pre Srbsko. Filtrujte podľa segmentu (právnické/fyzické osoby), kategórie a ceny. Kúpte, stiahnite a použite hneď.",
"heading": "Kompletná knižnica.",
"headingEm": "Všetko naraz.",
"empty": "Pre zvolené filtre nie sú žiadne výsledky. Skúste inú kombináciu.",
"loadMore": "Načítať ďalšie",
"noResultsShort": "Žiadne výsledky",
"resultsWord": "výsledkov",
"viewResults": "Zobraziť výsledky ({{total}})",
"docCountNoun_one": "dokument",
"docCountNoun_few": "dokumenty",
"docCountNoun_many": "dokumentu",
"docCountNoun_other": "dokumentov",
"filters": "Filtre"
},
"footer": {
"description": "Váš spoľahlivý partner pre kvalitné právne dokumenty. Poskytujeme profesionálne vypracované a pripravené zmluvy, ktoré spĺňajú všetky právne štandardy.",
"quickLinks": "Rýchle odkazy",
"contact": "Kontakt",
"home": "Domov",
"categories": "Kategórie",
"allContracts": "Všetky dokumenty",
"about": "O nás",
"contactUs": "Kontaktujte nás",
"phone": "+1 302-798-4864",
"location": "Wyoming, Spojené štáty americké",
"rights": "© 2025 W-Tech & Consulting Group LLC. Všetky práva vyhradené.",
"terms": "Obchodné podmienky",
"privacy": "Zásady ochrany osobných údajov",
"legal": "Právne informácie",
"backToTop": "Späť nahor",
"languageJezik": "Jazyk",
"tagline": "Profesionálne právne dokumenty pre Srbskú republiku. Overené, rýchle, dostupné.",
"trust": "Stripe · GDPR · TLS 1.3",
"catalog": "Katalóg",
"company": "O spoločnosti",
"developedBy": "Vytvoril",
"rightsReserved": "Všetky práva vyhradené.",
"linkLegalEntities": "Právnické osoby",
"linkIndividuals": "Fyzické osoby",
"linkAllDocs": "Všetky dokumenty",
"linkAbout": "O nás",
"linkContact": "Kontakt",
"linkFaq": "Časté otázky",
"linkTerms": "Obchodné podmienky",
"linkPrivacy": "Ochrana osobných údajov",
"linkLegalNotes": "Právne informácie",
"linkSubscription": "B2B predplatné",
"cookieSettings": "Nastavenia cookies",
"linkComplaints": "Reklamácie",
"zokiTitle": "Nenašli ste, čo ste hľadali?",
"zokiSubtitle": "Opíšte svoju situáciu Zokimu – nájde vhodný dokument alebo Vám ho nechá pripraviť.",
"zokiCta": "Opýtať sa Zokiho",
"registeredAddress": "Sídlo spoločnosti",
"linkFreeForms": "Bezplatné tlačivá pre cudzincov"
},
"common": {
"search": "Vyhľadávanie",
"filter": "Filter",
"sort": "Zoradenie",
"price": "Cena",
"category": "Kategória",
"all": "Všetky",
"loading": "Načítava sa...",
"error": "Chyba",
"save": "Uložiť",
"cancel": "Zrušiť",
"delete": "Odstrániť",
"edit": "Upraviť",
"add": "Pridať",
"back": "Späť",
"contracts": "zmluvy",
"buy": "Kúpiť",
"viewAllContracts": "Zobraziť všetky zmluvy",
"backHome": "Späť na domovskú stránku",
"copy": "Kopírovať"
},
"search": {
"button": "Hľadať",
"placeholder": "Vyhľadajte zmluvy podľa názvu alebo popisu...",
"loading": "Vyhľadáva sa…",
"noResults": "Žiadne výsledky.",
"documents": "Dokumenty",
"showAll": "Zobraziť všetky výsledky pre „{{q}}“"
},
"regionSelector": {
"subtitle": "Vyberte región a získajte prístup k právnym dokumentom",
"selectRegion": "Vyberte svoj región",
"availableServices": "Dostupné služby",
"contracts": "MyAssistant Legal",
"documents": "Právne dokumenty",
"templates": "Vzory",
"consultation": "Konzultácie",
"enter": "Vstúpiť",
"footer": "Váš výber určí jazyk, menu a dostupné služby",
"languageCurrency": {
"srbija": "Srbský jazyk • Dináre (RSD)",
"austrija": "Nemecký jazyk • Eurá (EUR)"
}
},
"seo": {
"ogImage": "https://storage.googleapis.com/gpt-engineer-file-uploads/dOVXew6DryN63lVarONy2mzVRqt2/social-images/social-1758847539990-RD bckg.jpg"
},
"cart": {
"title": "Košík",
"subtitle": "Váš košík s právnymi dokumentmi",
"empty": "Váš košík je prázdny",
"emptyDescription": "Prezrite si katalóg a pridajte dokumenty, ktoré potrebujete.",
"itemsInCart": "položka v košíku",
"itemsInCartPlural": "položiek v košíku",
"continueShopping": "Pokračovať v nákupe",
"cartItems": "Položky košíka",
"clearCart": "Vyprázdniť košík",
"cleared": "Košík bol vyprázdnený",
"clearedDescription": "Všetky položky boli z Vášho košíka odstránené.",
"removed": "Odstránené z košíka",
"removedDescription": "{{title}} bol odstránený z Vášho košíka.",
"digitalContract": "Digitálna zmluva",
"instantDownload": "Okamžité stiahnutie vo Worde po zaplatení.",
"additionalClauses": "Doplnkové doložky:",
"quantity": "Množstvo:",
"base": "Základ:",
"addons": "doplnok(-ky)",
"orderSummary": "Zhrnutie objednávky",
"subtotal": "Medzisúčet:",
"vat": "DPH (20 %):",
"total": "Spolu",
"createOrder": "Vytvoriť objednávku",
"creatingOrder": "Vytvára sa objednávka...",
"orderCreated": "Objednávka bola vytvorená",
"orderCreatedDescription": "Objednávka {{orderId}} bola úspešne vytvorená!",
"secureCheckout": "Bezpečná platba • vrátenie peňazí do 14 dní • Word a PDF ihneď",
"browseContracts": "Prehliadať zmluvy",
"backToHome": "← Späť na domovskú stránku",
"mustBeLoggedIn": "Na vytvorenie objednávky sa musíte prihlásiť",
"cartEmpty": "Váš košík je prázdny",
"orderError": "Chyba pri vytváraní objednávky",
"added": "Pridané do košíka",
"addedDescription": "{{title}} bol pridaný do košíka.",
"addToCart": "Pridať do košíka",
"comingSoon": "Funkcia sa pripravuje",
"comingSoonDesc": "Integrácia so Stripe bude čoskoro pridaná.",
"loginRequired": "Vyžaduje sa prihlásenie",
"loginRequiredDescription": "Ak chcete pokračovať k platbe, prihláste sa alebo si vytvorte účet.",
"checkoutError": "Chyba pri spustení platby",
"checkoutErrorGeneric": "Skúste to prosím znova o niekoľko okamihov.",
"seoTitle": "Košík",
"seoDescription": "Skontrolujte vybrané dokumenty pred platbou.",
"heading": "Váš košík",
"itemSingular": "dokument",
"itemPlural": "dokumentov",
"emptyTitle": "Košík je prázdny",
"browseCatalog": "Prehliadať katalóg",
"remove": "Odstrániť",
"clearAll": "Vyprázdniť košík",
"summaryTitle": "Zhrnutie objednávky",
"processing": "Spracúva sa...",
"proceedToPayment": "Pokračovať k platbe",
"securePayment": "Stripe PCI DSS úrovne 1. Údaje o karte u nás neukladáme.",
"refundPolicy": "Vrátenie peňazí: môžete o ne požiadať do 14 dní od nákupu, bez udania dôvodu.",
"multilang": "Dostupné v {{total}} jazykoch.",
"discountLabel": "Kupón alebo odporúčací kód",
"discountPlaceholder": "napr. WELCOME10",
"discountHint": "Zľava sa uplatní v ďalšom kroku (Stripe).",
"errNoStripeUrl": "Stripe nevrátil adresu platby. Skúste to prosím znova.",
"deliveryLang": "Jazyk doručenia: {{lang}}",
"acceptTerms": "Prečítal(a) som si <1>Obchodné podmienky a <3>Zásady ochrany osobných údajov a súhlasím s nimi.",
"instantDelivery": "Výslovne žiadam, aby sa dodanie dokumentu začalo ihneď po zaplatení, a potvrdzujem, že tým strácam právo odstúpiť od zmluvy.",
"buyAndPay": "Kúpiť a zaplatiť – {{amount}}",
"consentRequired": "Na pokračovanie k platbe označte obe potvrdenia.",
"discountChecking": "Kontroluje sa kód…",
"discountApplied": "Kód {{code}} bol uplatnený – zľava {{amount}}.",
"discountCheckFailed": "Kód sa nepodarilo overiť. Skúste to prosím znova.",
"discountHint2": "Zľava sa zobrazí hneď, ešte pred platbou.",
"youSave": "Ušetríte {{amount}}",
"discountNeedsLogin": "Ak chcete kód použiť, prihláste sa.",
"sessionExpired": "Vaše prihlásenie vypršalo. Prihláste sa prosím znova a skúste to ešte raz.",
"payMethodLabel": "Spôsob platby",
"payCard": "Karta",
"payCredits": "Kredity (máte {{n}})",
"creditsNeededLabel": "Potrebné kredity",
"creditsChecking": "Počíta sa cena v kreditoch…",
"creditsPreviewFailed": "Cenu v kreditoch sa nepodarilo načítať.",
"creditsRetry": "Skúsiť znova",
"creditsHave": "Vaše kredity: {{n}}",
"creditsRate": "Cena v kreditoch vychádza z ceny v eurách: 1 kredit = €1.",
"creditsCodesCardOnly": "Zľavové kódy platia iba pri platbe kartou.",
"payWithCredits": "Zaplatiť kreditmi – {{n}}",
"creditsMissing": "Chýbajú kredity: {{n}}",
"creditsTopUp": "Dobiť kredity",
"refundPolicyCredits": "Vrátenie peňazí: môžete o ne požiadať do 14 dní od nákupu, bez udania dôvodu – pri nákupoch zaplatených kreditmi sa kredity vrátia."
},
"navigation": {
"home": "Domov",
"categories": "Kategórie"
},
"filters": {
"title": "Filtre",
"category": "Kategória",
"categories": "Kategórie",
"price": "Cena",
"priceRange": "Cenové rozpätie",
"activeFilters": "Aktívne filtre",
"clear": "Zrušiť filtre",
"apply": "Použiť",
"sortBy": "Zoradiť podľa",
"sortByName": "Názov (A – Z)",
"sortByPriceAsc": "Cena (vzostupne)",
"sortByPriceDesc": "Cena (zostupne)",
"clearFilters": "Zrušiť filtre",
"searchCategories": "Hľadať kategórie...",
"noResults": "Žiadne výsledky",
"priceRanges": {
"up20": "Do 20 RSD",
"20to50": "20 – 50 RSD",
"50to100": "50 – 100 RSD",
"over100": "Nad 100 RSD"
},
"searchCategoriesPlaceholder": "Hľadať kategórie..."
},
"about": {
"seoTitle": "O nás",
"seoDescription": "MyAssistant Legal je platforma pre profesionálne právne dokumenty v Srbskej republike.",
"seoKeywords": "o nás, W-Tech, právne dokumenty, zmluvy, spoločnosť",
"title": "O nás",
"subtitle": "Váš dôveryhodný partner pre právne dokumenty a zmluvy",
"mission": {
"title": "Naše poslanie",
"description": "Poskytujeme kvalitné, overené právne dokumenty, ktoré sú ľahko dostupné každému. Naším cieľom je zjednodušiť právne postupy a urobiť ich cenovo dostupnejšími."
},
"team": {
"title": "Náš tím",
"description": "Náš tím tvoria skúsení právnici a technickí odborníci, ktorí spolupracujú, aby Vám poskytli najlepšie riešenie pre Vaše právne potreby."
},
"quality": {
"title": "Kvalita",
"description": "Všetky naše dokumenty vytvárajú licencovaní právnici a pravidelne ich aktualizujeme v súlade s platnými právnymi predpismi."
},
"security": {
"title": "Bezpečnosť",
"description": "Vaše súkromie a bezpečnosť údajov sú našou prioritou. Na ochranu Vašich informácií používame najmodernejšie technológie."
},
"values": {
"title": "Naše hodnoty",
"accessibility": {
"title": "Dostupnosť",
"description": "Právne dokumenty by mali byť dostupné každému bez ohľadu na jeho znalosti či skúsenosti."
},
"reliability": {
"title": "Spoľahlivosť",
"description": "Zaručujeme správnosť a aktuálnosť všetkých našich právnych dokumentov."
},
"innovation": {
"title": "Inovácie",
"description": "Našu platformu neustále zlepšujeme, aby sme Vám poskytli najlepší používateľský zážitok."
}
},
"eyebrow": "O nás",
"titlePart1": "Právne dokumenty",
"titleEm": "hodné advokáta",
"intro": "MyAssistant Legal je platforma, ktorá združuje profesionálne vypracované právne dokumenty pre Srbskú republiku. Naším cieľom je urobiť právnu istotu dostupnejšou, cenovo prijateľnejšou a rýchlejšou bez kompromisov v kvalite obsahu.",
"missionTitle": "Naše poslanie",
"missionBody": "Malé a stredné podniky, podnikatelia a fyzické osoby v Srbsku míňajú ročne tisíce eur na štandardné zmluvy, ktoré by mohli byť vopred pripravené a právne overené. My túto medzeru zapĺňame.",
"valuesTitle": "Hodnoty",
"value1Title": "Odbornosť.",
"value1Body": "Každý dokument kontroluje právnik s praxou v Srbsku.",
"value2Title": "Transparentnosť.",
"value2Body": "Ceny sú jasné, dokumenty opísané, nič sa neskrýva za dodatočnými poplatkami.",
"value3Title": "Rýchlosť.",
"value3Body": "Od príchodu na stránku po podpísaný dokument uplynie menej než jedno popoludnie.",
"heading": "Právne dokumenty hodné advokáta, dostupné každému."
},
"contact": {
"seoTitle": "Kontakt",
"seoDescription": "Spojte sa s naším tímom. Otázky, návrhy, partnerstvá.",
"seoKeywords": "kontakt, podpora, W-Tech, otázky, pomoc",
"title": "Sme tu",
"subtitle": "Máte otázku alebo potrebujete pomoc? Sme tu pre Vás!",
"form": {
"title": "Pošlite nám správu",
"description": "Vyplňte nižšie uvedený formulár a my sa Vám ozveme čo najskôr.",
"firstName": "Meno",
"lastName": "Priezvisko",
"email": "E-mailová adresa",
"subject": "Predmet",
"message": "Správa",
"submit": "Odoslať správu"
},
"info": {
"title": "Kontaktné údaje",
"email": {
"label": "E-mail",
"value": "office@wtechcg.com"
},
"phone": {
"label": "Telefón",
"value": "+1 302-798-4864"
},
"address": {
"label": "Adresa",
"value": "Wyoming, Spojené štáty americké"
}
},
"support": {
"title": "Podpora",
"description": "Náš tím podpory Vám je k dispozícii pri:",
"technical": "Technických otázkach a problémoch",
"billing": "Otázkach k fakturácii a platbám",
"general": "Všeobecných otázkach k službe"
},
"eyebrow": "Kontakt",
"titleEm": "pre Vaše otázky",
"intro": "Otázky k dokumentu, nápady na nové kategórie, B2B partnerstvá – napíšte nám.",
"emailLabel": "E-mail",
"phoneLabel": "Telefón",
"addressLabel": "Kancelária"
},
"profile": {
"title": "Môj profil",
"subtitle": "Spravujte svoje osobné údaje",
"basicInfo": "Základné údaje",
"basicInfoDescription": "Vaše základné údaje",
"contactInfo": "Kontaktné údaje",
"contactInfoDescription": "Ako Vás môžeme kontaktovať",
"personalInfo": "Osobné údaje",
"personalInfoDescription": "Ďalšie osobné údaje",
"firstName": "Meno",
"lastName": "Priezvisko",
"email": "E-mail",
"phone": "Telefón",
"address": "Adresa",
"city": "Mesto",
"postalCode": "PSČ",
"dateOfBirth": "Dátum narodenia",
"saveChanges": "Uložiť zmeny",
"updateSuccess": "Profil bol úspešne aktualizovaný!",
"updateError": "Pri aktualizácii profilu nastala chyba",
"loadError": "Pri načítaní profilu nastala chyba"
},
"orders": {
"title": "Moje objednávky",
"subtitle": "Prezrite si všetky svoje objednávky",
"orderId": "Objednávka",
"date": "Dátum",
"status": "Stav",
"total": "Spolu",
"items": "Položky",
"noOrders": "Nemáte žiadne objednávky",
"noOrdersDescription": "Keď vytvoríte objednávku, zobrazí sa tu",
"viewDetails": "Zobraziť podrobnosti",
"downloadDocuments": "Stiahnuť dokumenty",
"statusPending": "Čaká sa",
"statusProcessing": "Spracúva sa",
"statusCompleted": "Dokončená",
"statusCancelled": "Zrušená",
"tabAll": "Všetky",
"tabPending": "Čakajúce",
"tabProcessing": "Spracúvané",
"tabCompleted": "Dokončené",
"tabCancelled": "Zrušené",
"withAddons": "S doplnkami",
"browseContracts": "Prehliadať zmluvy",
"downloadStarted": "Sťahovanie sa začalo",
"downloadError": "Pri sťahovaní nastala chyba",
"loadError": "Pri načítaní objednávok nastala chyba"
},
"faq": {
"title": "Otázky, ktoré ľudia",
"subtitle": "Nájdite odpovede na najčastejšie otázky o našich právnych zmluvách a službách",
"seo": {
"title": "Často kladené otázky – MyAssistant Legal",
"description": "Odpovede na najčastejšie otázky o právnych zmluvách, platbe, doručení a právnej platnosti dokumentov. Všetko, čo potrebujete vedieť o našej platforme.",
"keywords": "často kladené otázky, FAQ právne zmluvy, pomoc W-Tech, otázky o právnych dokumentoch, zmluvy Srbsko"
},
"contactCTA": {
"title": "Nenašli ste odpoveď?",
"description": "Náš tím Vám rád pomôže. Kontaktujte nás a radi zodpovieme všetky Vaše otázky.",
"button": "Kontaktujte nás"
},
"sections": {
"general": {
"title": "Všeobecné otázky"
},
"contracts": {
"title": "Otázky o zmluvách"
},
"payment": {
"title": "Platba a ceny"
},
"delivery": {
"title": "Doručenie a stiahnutie"
},
"legal": {
"title": "Právna platnosť"
},
"support": {
"title": "Zákaznícka podpora"
}
},
"seoTitle": "Často kladené otázky",
"seoDescription": "Odpovede na najčastejšie otázky o nákupe, sťahovaní a používaní právnych dokumentov v Srbsku.",
"eyebrow": "Podpora",
"titleEm": "kladú najčastejšie",
"heading": "Otázky, ktoré ľudia kladú najčastejšie."
},
"audience": {
"pravnaLica": "Právnické osoby",
"fizickaLica": "Fyzické osoby",
"noLegalCategories": "Žiadne kategórie pre právnické osoby",
"noIndividualCategories": "Žiadne kategórie pre fyzické osoby",
"legal": "Právnické osoby",
"natural": "Fyzické osoby"
},
"landing": {
"whyTitle": "Prečo si vybrať nás?",
"whySubtitle": "Váš dôveryhodný partner pre kvalitné právne dokumenty s dlhoročnými skúsenosťami a povesťou",
"feature1Title": "Právne zabezpečené",
"feature1Desc": "Všetky zmluvy vypracovali certifikovaní právnici s viac než 20-ročnými skúsenosťami",
"feature2Desc": "Tisíce firiem a fyzických osôb už využilo naše služby",
"feature3Title": "Uznávaní odborníci",
"feature3Desc": "Náš tím tvoria renomovaní právnici s dlhoročnými skúsenosťami v rôznych oblastiach práva",
"feature4Title": "Okamžite dostupné",
"feature4Desc": "Stiahnite si svoje dokumenty ihneď po nákupe vo formáte Word",
"trustTitle": "Spoľahlivosť, na ktorej záleží",
"trustSubtitle": "Kvalitu zaručujú naši právni odborníci s desaťročnými skúsenosťami",
"trust1": "Certifikovaní právnici s viac než 20-ročnými skúsenosťami",
"trust2": "Overený právny obsah",
"trust3": "Pravidelné aktualizácie podľa platných zákonov",
"trust4": "Podpora 24/7 pre všetkých klientov",
"trust5": "Záruka vrátenia peňazí",
"expertsTitle": "Certifikovaní odborníci",
"expertsDesc": "Náš tím tvoria právnici s viac než 20-ročnými skúsenosťami, ktorí pracovali s tisíckami klientov a majú vynikajúcu povesť v právnickej profesii.",
"experienceBadge": "15+ rokov skúseností"
},
"chatbot": {
"name": "Zoki",
"online": "Online",
"welcomeTitle": "Zoki – právny asistent",
"welcomeSubtitle": "Opíšte svoju situáciu a ja Vám odporučím vhodný dokument z nášho katalógu. Bez zbierania osobných údajov.",
"welcomeSubtitleNoCatalog": "Opíšte svoju situáciu – vysvetlím Vám postup a pravidlá, ktoré sa uplatňujú. Dokumenty z katalógu pribudnú čoskoro. Bez zbierania osobných údajov.",
"tryLabel": "Skúste:",
"placeholder": "Opýtajte sa na niečo …",
"disclaimer": "AI môže robiť chyby. Pri dôležitých rozhodnutiach sa poraďte s právnikom.",
"errorEmpty": "Neprišla žiadna odpoveď. Skúste to prosím znova alebo prehľadajte katalóg.",
"errorNetwork": "Momentálne nemám prístup k službe AI. Skúste to prosím znova o niekoľko minút.",
"reset": "Obnoviť konverzáciu",
"close": "Zavrieť",
"dictate": "Diktovať",
"send": "Odoslať",
"greeting": "Dobrý deň, som Zoki. Opýtajte sa ma napríklad: „Potrebujem pracovnú zmluvu“ alebo „Aký dokument potrebujem na prenájom bytu?“. Ťuknutím na ikonu telefónu spustíte hlasový rozhovor.",
"voiceThinking": "Zoki premýšľa...",
"voiceSpeaking": "Zoki hovorí...",
"voiceListening": "Počúvam...",
"voiceReady": "Pripravený",
"voiceExit": "Ukončiť hlasový režim",
"voiceStart": "Spustiť hlasový rozhovor",
"dictateStop": "Zastaviť diktovanie",
"listening": "Počúvam …",
"quotaGuest": "Využili ste svojich 5 bezplatných otázok. Zaregistrujte sa zadarmo a pokračujte v rozhovore. Váš doterajší rozhovor sa uloží.",
"quotaDaily": "Využili ste svoj denný limit otázok. Pokračujte zajtra.",
"quotaMonthly": "Využili ste svoj mesačný limit otázok. Pokračujte budúci mesiac.",
"quotaSignupHint": "Registrácia je bezplatná – Váš rozhovor zostane uložený.",
"quotaSignupCta": "Zaregistrovať sa",
"quotaDailyLeft": "Dnes Vám zostáva {{n}} z {{max}} otázok.",
"quotaGuestLeft": "Zostáva Vám {{n}} z {{max}} bezplatných otázok.",
"quotaPurchase": "K tomuto dokumentu Vám zostáva {{n}} z {{max}} otázok.",
"areasLabel": "Oblasti:",
"subtitle": "Zoki AI",
"statusThinking": "Premýšľam…",
"statusCatalog": "Prehľadávam katalóg…",
"statusLaw": "Kontrolujem zákony a postupy…",
"statusWeb": "Vyhľadávam na webe…",
"rateLimited": "Príliš veľa otázok v krátkom čase. Počkajte niekoľko minút a pokračujte.",
"areas": [
"Víza a pobyt",
"Tlačivá a žiadosti",
"Splnomocnenia, vyhlásenia a súhlasy",
"Odvolania, námietky a žiadosti",
"Obchodné zmluvy",
"Rodinné právo",
"Pracovné právo",
"Založenie spoločnosti",
"Nehnuteľnosti",
"Žaloby a súdne konania",
"Kúpne zmluvy",
"Bilaterálne a medzinárodné dohody"
],
"samples": [
"Kupujem byt – aké dokumenty potrebujem?",
"Ako vypovedať pracovnú zmluvu?",
"Potrebujem splnomocnenie pre príbuzného v zahraničí",
"Zakladám spoločnosť – aké dokumenty potrebujem?"
],
"pasteTruncated": "Text bol skrátený. Maximálny počet znakov: {{n}}",
"charsLeft": "Zostáva znakov: {{n}}",
"errorTooLong": "Správa alebo konverzácia je príliš dlhá na odoslanie. Skráťte správu alebo začnite novú konverzáciu tlačidlom obnovenia v hornej časti okna."
},
"auth": {
"seoTitle": "Prihlásenie",
"seoDescription": "Prihláste sa do svojho účtu",
"brandTitle": "MyAssistant Legal",
"cardDescription": "Prejdite do svojho účtu alebo sa zaregistrujte",
"tabLogin": "Prihlásenie",
"tabSignup": "Registrácia",
"labelEmail": "E-mail",
"labelEmailAddress": "E-mailová adresa",
"emailPlaceholder": "vas@email.com",
"labelPassword": "Heslo",
"passwordPlaceholder": "Zadajte heslo",
"passwordPlaceholderShort": "Najmenej 6 znakov",
"labelConfirmPassword": "Potvrďte heslo",
"confirmPasswordPlaceholder": "Zopakujte heslo",
"labelFirstName": "Meno",
"firstNamePlaceholder": "Vaše meno",
"labelLastName": "Priezvisko",
"lastNamePlaceholder": "Vaše priezvisko",
"forgotPassword": "Zabudli ste heslo?",
"sending": "Odosiela sa...",
"sendResetLink": "Odoslať odkaz na obnovenie",
"backToLogin": "Späť na prihlásenie",
"loggingIn": "Prihlasuje sa...",
"loginButton": "Prihlásiť sa",
"or": "Alebo",
"googleSignIn": "Prihlásiť sa cez Google",
"creatingAccount": "Vytvára sa účet...",
"signupButton": "Zaregistrovať sa",
"toastErrorTitle": "Chyba",
"toastSuccessTitle": "Úspech",
"errorInvalidCredentials": "Neplatné prihlasovacie údaje",
"successLogin": "Úspešne ste sa prihlásili!",
"errorUserExists": "Používateľ s týmto e-mailom už existuje",
"successSignup": "Účet bol vytvorený! Skontrolujte svoju e-mailovú schránku a potvrďte registráciu.",
"successResetSent": "Ak účet s touto adresou existuje, poslali sme e-mail s odkazom na nastavenie nového hesla. Skontrolujte prosím aj priečinok so spamom.",
"validationInvalidEmail": "Neplatná e-mailová adresa",
"validationPasswordMin": "Heslo musí mať najmenej 6 znakov",
"validationFirstNameRequired": "Meno je povinné",
"validationLastNameRequired": "Priezvisko je povinné",
"validationPasswordsMismatch": "Heslá sa nezhodujú",
"labelAccountType": "Typ účtu",
"accountTypeIndividual": "Fyzická osoba",
"accountTypeBusiness": "Firma",
"businessHint": "Údaje o firme sa ukladajú vo Vašom profile. Názov firmy, daňové identifikačné číslo (PIB) a registračné číslo sa zaznamenávajú pri každom nákupe dokumentu zaplatenom kartou. Daňové identifikačné číslo (PIB) je povinné.",
"labelCompanyName": "Názov firmy",
"labelPib": "Daňové identifikačné číslo (PIB)",
"labelMaticniBroj": "Registračné číslo",
"labelCompanyAddress": "Adresa firmy",
"labelCompanyCity": "Mesto",
"validationCompanyNameRequired": "Názov firmy je povinný",
"validationPibFormat": "Daňové identifikačné číslo musí mať presne 9 číslic",
"validationMbFormat": "Registračné číslo musí mať presne 8 číslic",
"acceptTerms": "Súhlasím s <1>Obchodnými podmienkami a <3>Zásadami ochrany osobných údajov.",
"termsRequired": "Na vytvorenie účtu musíte súhlasiť s Obchodnými podmienkami.",
"alreadySignedInTitle": "Už ste prihlásený(á)",
"signedInAs": "Prihlásený(á) ako: {{email}}",
"goToProfile": "Prejsť do môjho účtu",
"signOutToSwitch": "Ak chcete vytvoriť nový účet alebo sa prihlásiť pod iným, najprv sa odhláste.",
"successSignupSignedIn": "Váš účet bol vytvorený a ste prihlásený(á).",
"errorResetRateLimited": "Príliš veľa žiadostí. Skúste to prosím znova o 15 minút.",
"errorResetSendFailed": "E-mail na obnovenie hesla teraz nemôžeme odoslať. Skúste to prosím neskôr alebo nám napíšte na office@wtechcg.com.",
"confirmSentTitle": "Skontrolujte svoju schránku",
"confirmSentBody": "Poslali sme potvrdzovací e-mail na adresu {{email}}. Otvorte odkaz v e-maile a aktivujte svoj účet – odkaz je platný 1 hodinu. Ak e-mail nevidíte, skontrolujte aj priečinok so spamom.",
"confirmNeededTitle": "E-mailová adresa ešte nie je potvrdená",
"confirmNeededBody": "Účet pre {{email}} ešte nebol potvrdený. Otvorte odkaz z e-mailu, ktorý sme poslali pri registrácii, alebo si vyžiadajte nový.",
"resendConfirmation": "Poslať potvrdzovací e-mail znova",
"resendConfirmationSent": "Poslali sme nový potvrdzovací e-mail na adresu {{email}}.",
"resendConfirmationFailed": "E-mail teraz nemožno odoslať. Skúste to znova o niekoľko minút alebo nám napíšte na office@wtechcg.com.",
"errorConfirmRateLimited": "Potvrdzovací e-mail bol práve odoslaný. Pred žiadosťou o nový počkajte minútu.",
"errorEmailNotConfirmed": "Vaša e-mailová adresa ešte nie je potvrdená. Otvorte odkaz v potvrdzovacom e-maile alebo si vyžiadajte nový.",
"errorEmailUndeliverable": "Na túto adresu nemôžeme poslať e-mail. Skontrolujte adresu alebo nám napíšte na office@wtechcg.com.",
"errorEmailServiceBusy": "Odosielanie e-mailov je momentálne preťažené. Skúste to prosím znova o niekoľko minút.",
"confirmExistingTitle": "Účet pre túto adresu už existuje",
"confirmExistingBody": "Účet pre {{email}} bol vytvorený už skôr a ešte nebol potvrdený, preto sa heslo, ktoré ste práve zadali, neuložilo. Poslali sme Vám nový odkaz – po jeho otvorení si nastavíte heslo."
},
"resetPassword": {
"seoTitle": "Obnovenie hesla",
"seoDescription": "Nastavte si nové heslo k svojmu účtu",
"title": "Nové heslo",
"description": "Zadajte nové heslo k svojmu účtu",
"labelNewPassword": "Nové heslo",
"passwordPlaceholder": "Najmenej 6 znakov",
"labelConfirmPassword": "Potvrďte heslo",
"confirmPasswordPlaceholder": "Zopakujte heslo",
"saving": "Ukladá sa...",
"saveButton": "Uložiť nové heslo",
"errorInvalidLink": "Odkaz na obnovenie hesla je neplatný alebo vypršal.",
"successChanged": "Vaše heslo bolo úspešne zmenené!",
"validationPasswordMin": "Heslo musí mať najmenej 6 znakov",
"validationPasswordsMismatch": "Heslá sa nezhodujú",
"toastErrorTitle": "Chyba",
"toastSuccessTitle": "Úspech",
"errorSamePassword": "Nové heslo sa musí líšiť od súčasného.",
"errorGeneric": "Vaše heslo nebolo zmenené. Skúste to prosím znova."
},
"privacy": {
"seoTitle": "Zásady ochrany osobných údajov",
"seoDescription": "Ako MyAssistant Legal zbiera, používa a chráni Vaše osobné údaje. Zásady v súlade s GDPR a srbským zákonom o ochrane údajov.",
"title": "Zásady ochrany osobných údajov",
"lastUpdated": "Posledná aktualizácia",
"s1": {
"title": "1. Úvod",
"p": "Spoločnosť W-Tech & Consulting Group LLC rešpektuje Vaše súkromie a zaväzuje sa chrániť Vaše osobné údaje. Tieto zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, ako zbierame, používame a uchovávame Vaše informácie."
},
"s2": {
"title": "2. Údaje, ktoré zbierame",
"p": "Zbierame tieto druhy údajov:"
},
"s3": {
"title": "3. Ako Vaše údaje používame",
"p": "Vaše údaje používame na:"
},
"s4": {
"title": "4. Sprístupňovanie údajov tretím stranám",
"p": "Vaše osobné údaje nepredávame tretím stranám. Vaše údaje môžeme sprístupniť:"
},
"s5": {
"title": "5. Bezpečnosť údajov",
"p": "Na ochranu Vašich údajov uplatňujeme technické a organizačné opatrenia, vrátane:"
},
"s6": {
"title": "6. Vaše práva",
"p": "V súlade s predpismi o ochrane údajov máte právo:"
},
"s7": {
"title": "7. Cookies",
"p": "Cookies používame na zlepšenie Vášho zážitku na platforme. Používanie cookies môžete ovládať v nastaveniach svojho prehliadača."
},
"s8": {
"title": "8. Zmeny zásad ochrany osobných údajov",
"p": "Tieto zásady ochrany osobných údajov môžeme z času na čas aktualizovať. O významných zmenách Vás budeme informovať e-mailom alebo oznámením na platforme."
},
"s9": {
"title": "9. Kontakt",
"p": "S otázkami k zásadám ochrany osobných údajov alebo k Vašim údajom sa na nás obráťte na:"
},
"docRequest": {
"title": "Žiadosť o vypracovanie dokumentu (asistent Zoki)",
"p": "Keď požiadate nášho asistenta AI o vypracovanie dokumentu, ktorý momentálne nemáme v katalógu, spracúvame Vašu e-mailovú adresu a stručný opis požadovaného dokumentu.",
"purpose": "Účel spracúvania: vypracovanie požadovaného dokumentu a e-mailové upozornenie, keď bude hotový.",
"legalBasis": "Právny základ: plnenie Vašej žiadosti (predzmluvné kroky).",
"retention": "Doba uchovávania: 90 dní, po ktorých sa údaje anonymizujú.",
"deletion": "Právo na vymazanie: každý e-mail obsahuje odkaz na zrušenie žiadosti a vymazanie Vašich údajov."
},
"eyebrow": "Súkromie",
"pageTitle": "Zásady ochrany osobných údajov"
},
"legal": {
"seoTitle": "Právne informácie",
"seoDescription": "Právne informácie, vylúčenie zodpovednosti, autorské práva a informácie o vlastníctve platformy MyAssistant Legal.",
"title": "Právny základ každého dokumentu.",
"lastUpdated": "Posledná aktualizácia",
"contactScheduling": "Kontakt na dohodnutie konzultácií:",
"ownership": "Vlastníkom tejto platformy je:",
"ownershipCompany": "Wtech Consulting Group LLC",
"ownershipRegistered": "Registrovaná vo Wyomingu, Spojené štáty americké",
"s1": {
"title": "1. Všeobecné informácie",
"p": "Vlastníkom tejto platformy je W-Tech & Consulting Group LLC a slúži na poskytovanie prístupu k právnym zmluvám a dokumentom. Tieto právne upozornenia sa vzťahujú na používanie našej webovej platformy a všetkých služieb, ktoré poskytujeme."
},
"s2": {
"title": "2. Kvalita a tvorcovia dokumentov",
"p1": "Všetky právne dokumenty dostupné na platforme vytvárajú skúsení právnici s desaťročnou praxou v právnickej profesii v Srbskej republike. Naši právnici:",
"p2": "Vďaka tejto odbornosti a dlhoročným skúsenostiam sú dokumenty na našej platforme kvalitné, právne platné a prispôsobené právnym predpisom Srbskej republiky."
},
"s3": {
"title": "3. Dodatočná právna pomoc",
"p1": "Hoci naše dokumenty vytvárajú špičkoví odborníci, každá právna situácia je jedinečná a môže si vyžadovať dodatočnú konzultáciu.",
"p2": "Ak potrebujete dodatočné právne poradenstvo alebo pomoc pri prispôsobení dokumentu Vašej konkrétnej situácii, kontaktujte nás. Spojíme Vás s našimi právnikmi, ktorí Vám poskytnú odbornú právnu pomoc a odpovedia na všetky Vaše otázky."
},
"s4": {
"title": "4. Vylúčenie zodpovednosti",
"p1": "Napriek vysokej kvalite a odbornosti našich dokumentov je dôležité upozorniť, že dokumenty a informácie dostupné na platforme majú všeobecný charakter a nepredstavujú:",
"p2": "Každý dokument môže vyžadovať dodatočné prispôsobenie Vašej konkrétnej situácii. Odporúčame Vám na tento účel kontaktovať našich právnikov kvôli dodatočnej konzultácii."
},
"s5": {
"title": "5. Presnosť informácií",
"p": "Hoci sa snažíme zabezpečiť presnosť a aktuálnosť všetkých informácií na platforme, nemôžeme zaručiť, že:"
},
"s6": {
"title": "6. Obmedzenie zodpovednosti",
"p": "Spoločnosť W-Tech & Consulting Group LLC nezodpovedá za:"
},
"s7": {
"title": "7. Autorské práva",
"p": "Všetky dokumenty, texty, grafické prvky a ďalší obsah na platforme sú chránené autorským právom. Nákupom dokumentu získavate právo na osobné použitie tohto dokumentu, nie však právo:"
},
"s8": {
"title": "8. Odkazy na tretie strany",
"p": "Platforma môže obsahovať odkazy na webové stránky tretích strán. Nezodpovedáme za obsah, zásady ochrany osobných údajov ani postupy týchto stránok."
},
"s9": {
"title": "9. Právne vlastníctvo"
},
"s10": {
"title": "10. Rozhodné právo",
"p": "Tieto právne upozornenia sa vykladajú a uplatňujú v súlade s právnymi predpismi Spojených štátov amerických a štátu Wyoming. Všetky spory budú riešené pred príslušnými súdmi."
},
"s11": {
"title": "11. Zmeny právnych upozornení",
"p": "Spoločnosť W-Tech & Consulting Group LLC si vyhradzuje právo tieto právne upozornenia kedykoľvek zmeniť. Zmeny nadobúdajú účinnosť zverejnením na platforme."
},
"s12": {
"title": "12. Kontakt",
"p": "S právnymi otázkami alebo obavami sa na nás obráťte na:"
},
"ZOO": {
"name": "Zákon o záväzkových vzťahoch",
"body": "Základ pre všetky obchodné zmluvy, kúpu a predaj, pôžičky, nájmy, sprostredkovanie a postúpenie. Naše zmluvy odkazujú na články 12 (dobrá viera), 142 (forma), 451 (postúpenie) a 555 (kúpa a predaj).",
"affected": "Obchodné zmluvy, kúpa a predaj, nájmy, postúpenie, pôžičky"
},
"ZR": {
"name": "Zákon o práci",
"body": "Základ pre pracovné zmluvy, dodatky, skončenie pracovného pomeru a doložky o zákaze konkurencie. Naše pracovné zmluvy sú v súlade s článkami 12 (odpočinok), 24 (skúšobná doba), 161 (skončenie pracovného pomeru) a 273 (pokuty pre zamestnávateľa do 2 mil. RSD).",
"affected": "Pracovné zmluvy, dohoda o skončení pracovného pomeru, dodatky, NDA"
},
"ZPP": {
"name": "Zákon o civilnom konaní",
"body": "Základ pre žaloby, návrhy a námietky. Forma, lehoty, súdne poplatky. Naše procesné dokumenty sú v súlade s procesnými ustanoveniami o aktívnej legitimácii, dôkazoch a procesných úkonoch.",
"affected": "Žaloby, návrhy, námietky, procesné dokumenty"
},
"ZIO": {
"name": "Zákon o výkone a zabezpečení",
"body": "Základ pre návrhy na výkon, námietky a odklad výkonu. Naše dokumenty pokrývajú zmenky (čl. 38), súdne zabezpečenie a predbežné opatrenia.",
"affected": "Návrhy na výkon, námietky dlžníka, zmenky, predbežné opatrenia"
},
"ZPD": {
"name": "Zákon o obchodných spoločnostiach",
"body": "Základ pre založenie s. r. o./a. s., rozhodnutia spoločníkov, zmluvy o prevode podielu a vyhlásenie o skutočnom vlastníkovi. Naše korporátne dokumenty sú pripravené na zápis do APR.",
"affected": "Založenie s. r. o., zmeny údajov, prevod podielu, skutočný vlastník"
},
"PZ": {
"name": "Rodinný zákon a zákon o dedení",
"body": "Základ pre rozvod dohodou, výživné, opatrovníctvo, závety a vyhlásenia o dedení. Naše rodinné a dedičské dokumenty sú v súlade s Centrálnym registrom závetov.",
"affected": "Rozvod, výživné, opatrovníctvo, závety, dedenie"
},
"eyebrow": "Právne informácie",
"subtitle": "Šesť zákonov a ich novely pokrývajú celý náš katalóg. Každý dokument cituje konkrétne články. Pošlite ďalej oddeleniu ľudských zdrojov, svojmu advokátovi alebo účtovníkovi.",
"pageTitle": "Právne informácie"
},
"citationRail": {
"hero": "Právo na právnu ochranu",
"stats": "Úroveň 1",
"pravnaOsnova": "6 zákonov",
"featured": "§ 142, 24",
"anatomija": "Forma + obsah",
"cost": "EUR · RSD · DPH",
"comparison": "Súlad s predpismi",
"how": "Predaj digitálneho tovaru"
},
"terms": {
"seoTitle": "Obchodné podmienky",
"seoDescription": "Obchodné podmienky platformy MyAssistant Legal. Pravidlá nákupu, licencie na dokumenty, vrátenia peňazí a zodpovednosti.",
"title": "Obchodné podmienky",
"lastUpdated": "Posledná aktualizácia",
"s1": {
"title": "1. Prijatie podmienok",
"p": "Prístupom na túto platformu a jej používaním súhlasíte, že Vás tieto obchodné podmienky zaväzujú. Ak tieto podmienky neprijímate, našu platformu nepoužívajte."
},
"s2": {
"title": "2. Popis služby",
"p": "Spoločnosť W-Tech & Consulting Group LLC poskytuje platformu na prístup k právnym zmluvám a dokumentom. Ponúkame širokú škálu zmlúv prispôsobených potrebám používateľov, vrátane pracovných zmlúv, nájomných zmlúv, kúpnych zmlúv a ďalších."
},
"s3": {
"title": "3. Používateľské účty",
"p": "Na prístup k niektorým funkciám môže byť potrebné vytvoriť používateľský účet. Zodpovedáte za:"
},
"s4": {
"title": "4. Nákupy a platba",
"p": "Všetky ceny sú uvedené v EUR. Nákupom zmluvy prostredníctvom našej platformy súhlasíte so zaplatením uvedenej ceny. Platby sa spracúvajú prostredníctvom zabezpečených platobných systémov."
},
"s5": {
"title": "5. Duševné vlastníctvo",
"p": "Všetok obsah na platforme vrátane textov, grafiky, log a softvéru je majetkom spoločnosti W-Tech & Consulting Group LLC alebo jej dodávateľov obsahu a je chránený zákonmi o autorskom práve."
},
"s6": {
"title": "6. Obmedzenie zodpovednosti",
"p": "Dokumenty a zmluvy dostupné na platforme majú všeobecný charakter a nepredstavujú právne poradenstvo. Pred použitím akéhokoľvek dokumentu odporúčame poradiť sa s kvalifikovaným právnikom."
},
"s7": {
"title": "7. Zmeny podmienok",
"p": "Spoločnosť W-Tech & Consulting Group LLC si vyhradzuje právo tieto obchodné podmienky kedykoľvek aktualizovať. Zmeny nadobúdajú účinnosť okamžite po zverejnení na platforme."
},
"s8": {
"title": "8. Kontakt",
"p": "S otázkami k týmto obchodným podmienkam sa na nás obráťte na:"
},
"eyebrow": "Podmienky",
"pageTitle": "Obchodné podmienky"
},
"anatomy": {
"p1Title": "Upraviteľný dokument vo Worde",
"p1Body": "Verzia vo Worde je upraviteľná (.docx, kompatibilná s Google Docs a LibreOffice), pripravená na vyplnenie a podpis. Doručená e-mailom okamžite.",
"p2Title": "Prispôsobené polia, nie zástupné texty",
"p2Body": "Nie `[Zadajte meno]`. Polia sú vopred vyplnené cez formulár – Vaše meno, identifikačné číslo, dátum, adresa, suma. Vyplniteľné v tabuľke vo Worde, automaticky.",
"p3Title": "Viacjazyčné, bez prekladateľa",
"p3Body": "Väčšina dokumentov je dostupná v {{total}} jazykoch. Zahraničnému partnerovi, obchodnému partnerovi či súdu pošlete rovnaký právny obsah v jazyku, ktorý potrebujete.",
"p4Title": "Vrátenie peňazí do 14 dní",
"p4Body": "Ponúkame vrátenie peňazí do 14 dní od nákupu, bez udania dôvodu. Pošlite žiadosť na office@wtechcg.com; Stripe vráti prostriedky na Vašu kartu do 1 – 3 pracovných dní.",
"eyebrow": "Čo získavate",
"title": "Presne to, čo dostanete pri nákupe.",
"subtitle": "Nekupujete súbor. Kupujete vzor pripravený podľa srbského práva, pripravený na úpravu, s prispôsobenými poľami a vrátením peňazí do 14 dní.",
"fieldsPreviewLabel": "Náhľad v zmluve",
"fieldsFormTitle": "Formulár s prispôsobenými poľami",
"fieldsName": "Celé meno",
"fieldsJmbg": "Osobné identifikačné číslo",
"fieldsDate": "Dátum",
"fieldsHint": "✓ Skúste písať – náhľad sa aktualizuje v reálnom čase",
"langSrTitle": "Pracovná zmluva – na dobu neurčitú",
"langSrUnit": "s.",
"langEnTitle": "Pracovná zmluva – na dobu neurčitú",
"langDeTitle": "Arbeitsvertrag — Unbefristete Dauer",
"activeTranslation": "Aktívny preklad",
"mockArticleRef": "Čl. 24 · Zákon o práci",
"mockVerified": "Overené",
"mockTitle1": "Pracovná zmluva",
"mockTitle2": "na dobu neurčitú",
"mockEmployer": "Zamestnávateľ",
"mockEmployee": "Zamestnanec",
"mockPageInfo": "A4 · 4 strany",
"refundDays": "dní na vrátenie peňazí",
"refundStep1": "Pošlite žiadosť na office@wtechcg.com do 14 dní od nákupu",
"refundStep2": "Odpovieme do 7 pracovných dní",
"refundStep3": "Stripe vráti prostriedky na Vašu kartu do 1 – 3 pracovných dní",
"fieldsPreviewText": "Ja, {{name}}, osobné identifikačné číslo {{jmbg}}, dňa {{date}} podpisujem túto zmluvu."
},
"cost": {
"eyebrow": "Kalkulačka úspor",
"title": "Koľko zmlúv potrebujete tento rok?",
"subtitle": "Posuňte posuvník a zistite, koľko by ste zaplatili advokátovi a koľko ušetríte s našimi overenými vzormi.",
"sliderLabel": "Počet zmlúv",
"sliderAria": "Počet zmlúv za rok",
"lawyerLabel": "S advokátom",
"usLabel": "MyAssistant Legal",
"savingsLabel": "Vaša úspora",
"lessThan": "menej než u advokáta",
"aiHelp": "Neviete, koľko zmlúv potrebujete? Opýtajte sa nášho asistenta AI.",
"perDocNote": "~ €{{price}} × {{n}} dok."
},
"decision": {
"eyebrow": "Žiadne kategórie. Žiadne zbytočné zdržanie.",
"title1": "Potrebujem dokument, pretože",
"title2": "...",
"hint": "Kliknite na situáciu, ktorá Vám najviac vyhovuje. Navrhneme Vám 3 dokumenty, ktoré sa v takom prípade zvyčajne potrebujú.",
"placeholderEyebrow": "Návrhy sa zobrazia tu",
"placeholderTitle": "3 dokumenty, päť sekúnd.",
"empty": "V tejto kategórii zatiaľ nie sú žiadne dokumenty. Skúste inú možnosť alebo prehľadajte celý náš katalóg.",
"recommendedEyebrow": "3 dokumenty pre situáciu:",
"viewAll": "Zobraziť všetky v kategórii",
"chipStan": "kupujem dom",
"chipZaposljavam": "zamestnávam",
"chipFirma": "zakladám firmu",
"chipRazvod": "rozvádzam sa",
"chipNasledjivanje": "dedím",
"chipTuzba": "podávam žalobu"
},
"homeFaq": {
"q1": "Sú dokumenty právne overené?",
"a1": "Áno. Každý dokument vypracúvajú a kontrolujú právnici s oprávnením vykonávať prax v Srbskej republike, v súlade so Zákonom o záväzkových vzťahoch, Zákonom o práci a ďalšími platnými predpismi. Konkrétne citácie článkov sú uvedené v popise každého dokumentu.",
"q2": "Ako získam dokument po nákupe?",
"a2": "Okamžite. Po zaplatení (Stripe Checkout) dostanete dokument vo Worde (.docx) na stiahnutie vo svojom účte (Moje objednávky) a e-mailom. Bez čakania, bez stretnutí.",
"q3": "Môžem dokument prispôsobiť svojim potrebám?",
"a3": "Áno. Verzia vo Worde (.docx) je plne upraviteľná v programoch Microsoft Word, Google Docs alebo LibreOffice. Polia ako meno, JMBG, dátum a suma sú vopred pripravené na vyplnenie.",
"q4": "Ponúkate záruku vrátenia peňazí?",
"a4": "Áno. Ponúkame vrátenie peňazí do 14 dní od nákupu, bez udania dôvodu – pošlite žiadosť na office@wtechcg.com. Odpovieme do 7 pracovných dní a Stripe vráti prostriedky na Vašu kartu do 1 – 3 pracovných dní.",
"q5": "Aké spôsoby platby podporujete?",
"a5": "Všetky hlavné karty (Visa, Mastercard, American Express), Apple Pay a Google Pay cez Stripe Checkout. Môžete si vybrať medzi menou EUR a RSD.",
"eyebrow": "Otázky",
"title": "Na čo sa ľudia pýtajú najčastejšie.",
"allLink": "Ďalšie otázky:",
"allLinkText": "kompletný zoznam otázok a odpovedí"
},
"recent": {
"eyebrow": "Nedávno pridané",
"title": "Najnovšie zmluvy v našom katalógu."
},
"badges": {
"stripe": "PCI DSS úrovne 1",
"gdpr": "V súlade s právom EÚ",
"ssl": "Všetky údaje šifrované",
"schema": "Štruktúrované údaje",
"eyebrow": "Technická spoľahlivosť"
},
"orb": {
"dismiss": "Zavrieť",
"ariaLabel": "Spustiť Zokiho, asistenta AI",
"cta": "Opýtať sa Zokiho",
"askAnything": "Opýtajte sa ma na čokoľvek"
},
"breadcrumb": {
"home": "Domov"
},
"categoryContracts": {
"notFound": "Kategória nebola nájdená",
"backToCategories": "Späť na katalóg",
"empty": "V tejto kategórii zatiaľ nie sú dostupné žiadne dokumenty.",
"subcats": "podkategórií",
"docs": "dokumentov",
"doc": "dokument",
"subcatNoun_one": "podkategória",
"subcatNoun_few": "podkategórie",
"subcatNoun_many": "podkategórie",
"subcatNoun_other": "podkategórií"
},
"brand": {
"name": "MyAssistant Legal"
},
"checkoutCanceled": {
"seoTitle": "Platba bola zrušená",
"title": "Platba bola zrušená",
"description": "Nebola spracovaná žiadna platba. Váš košík tu stále je, vráťte sa, kedykoľvek budete pripravení.",
"backToCart": "Späť do košíka",
"browseCatalog": "Prehliadať katalóg"
},
"checkoutSuccess": {
"seoTitle": "Platba bola úspešná",
"processingTitle": "Spracúvame Vašu platbu",
"processingDescription": "Počkajte prosím niekoľko sekúnd, kým potvrdíme Vašu platbu v službe Stripe...",
"titlePart1": "Platba",
"titleEm": "úspešná",
"description": "Vaše dokumenty sú pripravené na stiahnutie. Prístup k nim máte trvalo vo svojom účte.",
"viewOrders": "Moje objednávky",
"browseMore": "Prehliadať katalóg",
"pendingTitle": "Platba sa overuje",
"pendingDescription": "Stripe ešte potvrdzuje Vašu platbu. Stav sa v objednávkach aktualizuje hneď, ako potvrdenie dorazí.",
"missingTitle": "Objednávka nebola nájdená",
"missingDescription": "Ak ste si istí, že platba prebehla, skontrolujte svoj e-mail alebo si prezrite svoje objednávky.",
"creditsPaid": "Zaplatené kreditmi: {{n}}",
"creditsLeft": "Zostávajúce kredity: {{n}}",
"processingCredits": "Načítava sa Vaša objednávka…"
},
"contract": {
"cartTitle": "Pridané do košíka",
"cartDescription": "Otvorte košík a pokračujte k platbe.",
"notFound": "Dokument nebol nájdený",
"backToCatalog": "Späť na katalóg",
"videoLabel": "Vysvetľuje advokát",
"videoTitle": "Podrobné vysvetlenie tohto dokumentu",
"availableLanguages": "Dostupné jazyky",
"includesLabel": "Čo získate",
"includeWord": "Dokument vo Worde (.docx) pripravený na úpravu",
"includePdf": "Pripravený na tlač a podpis",
"includeVerified": "Právne overený obsah",
"includeInstant": "Okamžité stiahnutie po zaplatení",
"priceLabel": "Cena",
"priceNote": "Jednorazový nákup · doživotné sťahovanie",
"priceForOne": "Za 1 dokument · 1 právny vzor",
"translationsLabel": "Preklady (voliteľné)",
"translationsSelectable": "Vyberte jazyky prekladu – účtujú sa spolu s hlavnou zmluvou.",
"translationsAfterPurchase": "Preklady do 4 jazykov sú dostupné aj po nákupe – samostatná platba, 5 – 8 % ceny za jazyk.",
"clausesLabel": "Doplnkové doložky (voliteľné)",
"clausesSelectable": "NDA, vyššia moc, arbitráž, GDPR… – vyberte, čo chcete pridať ako samostatný dokument.",
"clausesAfterPurchase": "Špecializované doložky (NDA, vyššia moc, arbitráž, GDPR…) možno pridať ako samostatný dokument k zmluve.",
"moreClauses": "ďalších doložiek",
"addonsLabel": "Doplnkové dokumenty",
"totalLabel": "Spolu",
"totalBreakdown": "Základná zmluva + {{n}} {{label}}",
"addonSingular": "doplnok",
"addonPlural": "doplnky",
"cartDescriptionWithAddons": "Zmluva + {{n}} {{label}} v košíku. Otvorte košík a pokračujte.",
"buyNow": "Kúpiť teraz",
"addToCart": "Pridať do košíka",
"benefitDownload": "Dokument vo Worde, okamžité stiahnutie",
"benefitArchive": "Trvalý prístup vo Vašom účte",
"benefitRefund": "Vrátenie peňazí na požiadanie do 14 dní od nákupu, bez udania dôvodu",
"deliveryLang": "Dokument dostanete v jazyku: {{lang}}",
"deliveryLangOther": "Tento dokument v jazyku tejto stránky neexistuje – dostanete ho v jazyku: {{lang}}. Preklad si môžete vyžiadať po nákupe.",
"langIncluded": "zahrnuté v cene",
"afterPurchaseLabel": "Po nákupe",
"aiEditNote": "Dokument môžete upraviť pomocou AI – pridať alebo prispôsobiť doložky. Náhľad zmeny je bezplatný; potvrdená zmena stojí {{n}} kreditov.",
"aiEditLink": "Ako fungujú kredity",
"trustLabel": "Pôvod dokumentu",
"trustWho": "Pripravil",
"trustWhoValue": "systém MyAssistant Legal",
"trustLaw": "Právny rámec",
"trustLawValue": "{{law}} · Srbská republika",
"trustLawFallback": "Právne predpisy Srbskej republiky",
"trustUpdated": "Posledná aktualizácia",
"trustNote": "Dokument je právny vzor, nie právne poradenstvo pre Váš konkrétny prípad. Pri zložitých alebo sporných situáciách odporúčame konzultáciu s právnikom.",
"addonNoun_one": "doplnok",
"addonNoun_few": "doplnky",
"addonNoun_many": "doplnku",
"addonNoun_other": "doplnkov"
},
"myOrders": {
"downloadError": "Chyba pri sťahovaní",
"downloadErrorGeneric": "Skúste to znova.",
"seoTitle": "Moje objednávky",
"title": "Moje objednávky",
"heading": "Vaše objednávky",
"subtitle": "Všetky Vaše nákupy. Prístup je trvalý, nový odkaz na stiahnutie si môžete vygenerovať kedykoľvek.",
"emptyTitle": "Zatiaľ žiadne objednávky",
"emptyDescription": "Vaše nákupy sa zobrazia tu.",
"browseCatalog": "Prehliadať katalóg",
"download": "Stiahnuť",
"rateLimitTitle": "Počkajte niekoľko minút",
"rateLimitDesc": "Príliš veľa sťahovaní v krátkom slede. Počkajte 2 minúty a skúste to znova. Vaše dokumenty sú vždy dostupné vo Vašom účte.",
"addonFor": "Doplnok k",
"translationPurchaseError": "Chyba pri nákupe prekladu",
"tryAgain": "Skúste to znova.",
"addTranslation": "Pridať preklad",
"addonPurchaseError": "Chyba pri nákupe doplnku",
"languageNotPurchasedTitle": "Preklad nebol zakúpený",
"languageNotPurchasedDesc": "Túto zmluvu ste si nezakúpili v jazyku, ktorý hľadáte. Pridajte preklad ako doplnok a zaplaťte, aby ste k nemu získali prístup.",
"addonNotPurchasedTitle": "Doplnok nebol zakúpený",
"addonNotPurchasedDesc": "Tento doplnok (doložka alebo preklad) nie je vo Vašej objednávke. Pridajte ho do košíka a zaplaťte, aby ste k nemu získali prístup.",
"addClause": "Pridať doložku",
"documentMissingTitle": "Dokument je momentálne nedostupný",
"documentMissingDesc": "Súbor momentálne nie je na serveri dostupný. Obráťte sa na podporu. Váš nákup je v bezpečí a uložený.",
"downloadWord": "Word",
"downloadPdf": "PDF",
"pdfNotReadyTitle": "PDF sa pripravuje",
"pdfNotReadyDesc": "Verzia tohto dokumentu vo formáte PDF ešte nie je pripravená. Verzia vo Worde je dostupná hneď.",
"askZoki": "Opýtať sa Zokiho",
"askZokiPrompt": "Kúpil(a) som si dokument „{{title}}“. Ako ho správne vyplním a na čo si mám dať pozor?",
"statusPaid": "Zaplatená",
"statusPending": "Spracúva sa",
"statusCancelled": "Zrušená",
"total": "Spolu",
"errNoStripeUrl": "Stripe nevrátil adresu platby.",
"errNoDownloadLink": "Odkaz na stiahnutie sa nepodarilo získať.",
"pdfNotForAddonsTitle": "PDF nie je dostupné",
"pdfNotForAddonsDesc": "Doplnky (doložky a preklady) sú dostupné iba ako súbory vo Worde.",
"notPurchasedTitle": "Nákup nebol nájdený",
"notPurchasedDesc": "Vo Vašom účte nie je žiadny dokončený nákup tohto dokumentu.",
"sessionExpiredTitle": "Prihlásenie vypršalo",
"sessionExpiredDesc": "Na stiahnutie dokumentu sa prihláste znova.",
"fillOtherLangs": "Dotazník na vyplnenie je dostupný v jazykoch: {{langs}}. V tomto jazyku sa dokument vypĺňa ručne vo Worde.",
"fillUnavailable": "Pre tento dokument nebol pripravený dotazník na vyplnenie – polia sa zadávajú ručne vo Worde.",
"addonConfirmTitle": "Kúpiť doplnok",
"errAddonOwned": "Tento jazyk pre tento dokument už máte – nie je potrebné kupovať ho znova.",
"errAddonUnavailable": "Preklad do tohto jazyka momentálne nie je dostupný.",
"discount": "Zľava",
"downloadNotStarted": "Sťahovanie sa nezačalo?",
"openWord": "Otvoriť súbor vo Worde",
"openPdf": "Otvoriť PDF",
"paidWithCredits": "Zaplatené kreditmi: {{n}}",
"creditsAmount": "Suma v kreditoch: {{n}}",
"otherMarket": {
"title": "Trh objednávky: {{market}}",
"body": "Táto objednávka bola vytvorená na inej stránke MyAssistant Legal. Dokumenty sa sťahujú tam – prihláste sa tým istým účtom.",
"open": "Otvoriť na {{host}}",
"unavailable": "Stránka, na ktorej bola táto objednávka vytvorená, odtiaľto nie je dostupná. Kontaktujte podporu, aby ste získali prístup k svojim dokumentom."
}
},
"stack": {
"c1Title": "Pracovná zmluva",
"c1Body": "Najpredávanejšia pre firmy. Doložky o pracovnom čase, mieste výkonu práce, výpovednej lehote a zákaze konkurencie v súlade so Zákonom o práci.",
"c2Title": "Dohoda o rozvode",
"c2Body": "Najpredávanejšia pre fyzické osoby. S deťmi alebo bez detí, s majetkom alebo bez majetku. Pripravená pre súd.",
"c3Title": "{{total}} dokumentov v katalógu",
"c3Body": "Splnomocnenia, žaloby, vyhlásenia, návrhy, dohody. Všetko overené, všetko s konkrétnymi citáciami zákonov.",
"sectionLabel": "Tri najvyhľadávanejšie druhy zmlúv",
"c1Cite": "Zákon o práci, čl. 24",
"c2Cite": "Rodinný zákon, čl. 41",
"c3Cite": "Úradný vestník RS",
"c3TitleNoCount": "Celý katalóg na jednom mieste"
},
"slider": {
"eyebrow": "Rozdiel v praxi",
"title": "Všeobecný vzor vs. overený dokument.",
"subtitle": "Posúvaním posuvníka doľava a doprava porovnajte. Skutočný príklad z pracovnej zmluvy.",
"hint": "← potiahnite →",
"genericLabel": "Všeobecný vzor vo Worde",
"genericR1": "Strany sa zaväzujú...",
"genericR1Tag": "nepresné",
"genericR2Pre": "Výpovedná lehota je",
"genericR2Hl": "primeraná",
"genericR2Tag": "neurčité",
"genericR3Pre": "Odmena sa vypláca",
"genericR3Hl": "v súlade so zákonom",
"genericR3Tag": "bez odkazu na §",
"genericResult": "Výsledok: súdny spor, pokuta až do 2 000 000 RSD.",
"verifiedLabel": "Overený dokument",
"verifiedR1Pre": "Zamestnávateľ a zamestnanec sa zaväzujú v súlade s",
"verifiedR2Pre": "Výpovedná lehota je",
"verifiedR2Hl": "30 dní",
"verifiedR3Pre": "Odmena sa vypláca",
"verifiedR3Hl": "do 15. dňa v mesiaci",
"verifiedR3Post": "za predchádzajúci mesiac",
"verifiedResult": "Výsledok: právne bezchybné na každom súde v Srbsku.",
"verifiedLabelRef": "Zákon o práci, čl. 24",
"verifiedR1Arts": "čl. 12, 24, 33",
"verifiedR1Post": "Zákona o práci.",
"verifiedR2Post": "(čl. 178, Zákon o práci).",
"verifiedR3Law": "(čl. 110, Zákon o práci)."
},
"coverflow": {
"eyebrowHistory": "Vraciate sa?",
"eyebrowFallback": "Novinky v katalógu",
"titleHistory": "Dokumenty, ktoré ste už prezerali.",
"titleFallback": "Šesť dokumentov, ktoré sme nedávno pridali.",
"prev": "Predchádzajúci",
"next": "Nasledujúci",
"slide": "Dokument {{n}}"
},
"video": {
"conceptEyebrow": "Pozrite si",
"conceptTitle": "Právne zmluvy jednoducho vysvetlené",
"conceptSubtitle": "Krátky prehľad: čo tieto dokumenty sú, pre koho sú určené a ako ich použiť hneď po nákupe."
},
"cookie": {
"title": "Cookies a súkromie",
"desc": "Používame nevyhnutné cookies na prevádzku stránky (relácie, košík, mena) a voliteľné na analytiku.",
"readMore": "Zistiť viac",
"acceptAll": "Prijať všetky",
"onlyNecessary": "Iba nevyhnutné",
"desc2": "Nevyhnutné cookies zabezpečujú fungovanie stránky (prihlásenie, košík, mena) a nemožno ich vypnúť. Ostatné závisia od Vášho výberu.",
"settings": "Nastavenia",
"saveChoice": "Uložiť výber",
"alwaysOn": "Vždy zapnuté",
"catNecessary": "Nevyhnutné",
"catNecessaryDesc": "Prihlásenie, košík, uplatnený darčekový kód, mena, jazyk a bezpečnosť. Bez nich stránka nefunguje.",
"catFunctional": "Funkčné",
"catFunctionalDesc": "Zapamätajú si Váš jazyk, menu a nastavenia zobrazenia.",
"catAnalytics": "Analytické",
"catAnalyticsDesc": "Ukazujú nám, ktoré stránky sa používajú a odkiaľ návšteva prišla. S týmto súhlasom si prehliadač uchováva aj zdroj návštevy, ktorý platí 90 dní.",
"catMarketing": "Marketingové",
"catMarketingDesc": "Merajú výkonnosť reklám a zabraňujú opakovaniu tej istej reklamy.",
"decidedAt": "Váš výber bol zaznamenaný {{date}}."
},
"stranaLica": {
"seoTitle": "Dokumenty pre cudzincov v Srbsku",
"seoDescription": "Tlačivá a dokumentácia pre cudzincov: pracovné povolenia, prechodný pobyt, pozývacie listy a víza. Pripravené na stiahnutie.",
"titlePart1": "Dokumenty pre cudzincov",
"titleEm": "bez starostí",
"subtitle": "Vzory a podklady pre pracovné povolenia, pobyt, víza a pozývacie listy. Vyberte kategóriu alebo prehliadajte odporúčané dokumenty.",
"categoriesHeading": "Podľa druhu dokumentu",
"featuredHeading": "Odporúčané dokumenty",
"noCategories": "Kategórie pribudnú čoskoro.",
"documentCount": "{{count}} dokumentov",
"empty": "V tejto kategórii zatiaľ nie sú dostupné žiadne dokumenty.",
"back": "Späť na fyzické osoby",
"entryBadge": "Novinka",
"entryTitle": "Dokumenty pre zahraničné subjekty",
"entrySubtitle": "Víza, pracovné povolenia, založenie spoločnosti, investície a štátne dotácie – všetko, čo potrebujete, od víz až po kľúče.",
"entryCta": "Zobraziť dokumenty"
},
"newsletter": {
"title": "Newsletter",
"subtitle": "Nové zmluvy, právne novinky a príležitostné ponuky. Bez spamu.",
"cta": "Odoberať",
"placeholder": "vas@email.com",
"consent": "Prihlásením na odber súhlasíte s prijímaním e-mailov a so zásadami ochrany osobných údajov. Odber môžete kedykoľvek zrušiť.",
"check": "Poslali sme Vám e-mail na potvrdenie odberu newslettera – kliknite v ňom na tlačidlo.",
"already": "Táto adresa už newsletter odoberá. Ďakujeme!",
"error": "Chyba pri prihlásení na odber. Skúste to prosím znova.",
"invalidEmail": "Zadajte prosím platnú e-mailovú adresu.",
"bannerTitle": "Buďte v obraze",
"bannerBody": "Prihláste sa na odber nových zmlúv, právnych noviniek a príležitostných ponúk, bez spamu, odber môžete kedykoľvek zrušiť.",
"confirming": "Potvrdzuje sa Váš odber…",
"confirmed": "Odber newslettera bol potvrdený. Ďakujeme!",
"confirmError": "Odkaz je neplatný alebo už bol použitý.",
"unsubscribing": "Odhlasujeme Vás z odberu…",
"unsubscribed": "Úspešne ste sa odhlásili z odberu.",
"unsubError": "Chyba pri odhlásení z odberu. Skúste to prosím znova."
},
"account": {
"exportError": "Chyba pri exporte údajov.",
"deleteConfirm": "Ste si istí? Váš účet bude odstránený po 14 dňoch. V tomto období to môžete zrušiť.",
"deleteRequested": "Žiadosť o odstránenie bola prijatá.",
"deleteError": "Chyba. Skúste to prosím znova.",
"deleteCanceled": "Odstránenie účtu bolo zrušené.",
"referralTitle": "Odporučte priateľovi",
"referralLoading": "Načítava sa…",
"referralCount": "Úspešné odporúčania",
"referralRewards": "Aktívne odmenové kupóny",
"privacyTitle": "Súkromie a údaje",
"privacyDesc": "Stiahnite si svoje údaje alebo požiadajte o odstránenie účtu (články 15 a 17 GDPR).",
"exportData": "Stiahnuť moje údaje (JSON)",
"cancelDeletion": "Zrušiť odstránenie",
"deleteAccount": "Požiadať o odstránenie účtu",
"referralDesc": "Zdieľajte svoj kód – Váš priateľ získa zľavu {{d}} %. Keď Váš priateľ zaplatí, získate osobný kupón so zľavou {{d}} % na ďalší nákup, platný 365 dní.",
"deletionPending": "Odstránenie účtu je naplánované na {{date}}."
},
"reviews": {
"thanks": "Ďakujeme za Vašu recenziu!",
"onlyBuyers": "Recenziu môžu pridať iba kupujúci tohto dokumentu.",
"error": "Chyba pri odosielaní recenzie.",
"title": "Recenzie",
"empty": "Zatiaľ žiadne recenzie. Buďte prvý, kto tento dokument ohodnotí.",
"anon": "Kupujúci",
"writeTitle": "Napíšte recenziu",
"yourRating": "Vaše hodnotenie",
"commentPlaceholder": "Vaša skúsenosť s týmto dokumentom (voliteľné)…",
"submit": "Odoslať recenziu",
"loginToReview": "Na pridanie recenzie sa prihláste (dostupné pre kupujúcich)."
},
"status": {
"database": "Databáza a katalóg",
"ai": "Asistent AI (Zoki)",
"title": "Stav systému",
"checking": "Kontroluje sa…",
"allOk": "Všetky systémy fungujú",
"someDown": "Čiastočný výpadok",
"operational": "Funguje",
"outage": "Výpadok",
"note": "Kontrola prebieha vo Vašom prehliadači v reálnom čase. Problém nahlásite na:"
},
"inquiry": {
"ctaText": "Chcete, aby celý postup vybavil náš tím?",
"ctaButton": "Odoslať dopyt",
"dialogTitle": "Odoslať dopyt",
"dialogSubtitle": "Náš právny tím pripravuje kompletnú dokumentáciu pre Váš prípad.",
"namePlaceholder": "Celé meno",
"contactPlaceholder": "E-mail alebo telefón",
"descPlaceholder": "Stručne opíšte svoju situáciu",
"consentText": "Súhlasím s tým, že ma v súvislosti s mojím dopytom kontaktujete.",
"privacyLink": "Zásady ochrany osobných údajov",
"submit": "Odoslať dopyt",
"sending": "Odosiela sa...",
"successTitle": "Dopyt bol odoslaný",
"successText": "Váš dopyt bol zaznamenaný a postúpený nášmu tímu.",
"errorText": "Odoslanie zlyhalo. Skúste to prosím znova.",
"close": "Zavrieť"
},
"investitor": {
"welcomeTitle": "Vitajte v Srbsku!",
"welcomeBody": "Som ZOKI AI, Váš poradca pre investície, podnikanie a právne záležitosti. Za menej než 60 sekúnd Vám pomôžem nájsť najrýchlejšiu a najbezpečnejšiu cestu k realizácii Vášho projektu v Srbsku.",
"start": "Začnime",
"next": "Ďalej",
"back": "Späť",
"q_goal": "Čo chcete v Srbsku dosiahnuť?",
"q_profile": "Povedzte mi niečo o sebe.",
"q_size": "Aký veľký je Váš plán?",
"q_timeline": "Kedy chcete začať?",
"q_branch": "Povedzte nám viac o svojom projekte",
"exit": "← Domov",
"analyzing": "ZOKI AI analyzuje Váš projekt…",
"leadIntro": "Výborne. Teraz mám dostatok informácií na prípravu Vášho personalizovaného plánu. Na jeho odoslanie potrebujem niekoľko základných údajov.",
"name": "Meno",
"email": "E-mail",
"phone": "Telefón",
"consent": "Súhlasím s tým, že ma tím bude kontaktovať v súvislosti s mojím projektom.",
"generate": "Pripraviť môj plán",
"generating": "Pripravuje sa Váš plán…",
"genError": "Pri vytváraní plánu nastala chyba. Skúste to prosím o chvíľu znova.",
"planTitle": "Váš investičný plán",
"ctaDownload": "Stiahnuť môj investičný plán",
"ctaChat": "Pokračovať v rozhovore so ZOKI AI",
"ctaConsult": "Dohodnúť konzultáciu s naším odborným tímom",
"sec": {
"summary": "Analýza projektu",
"steps": "Plán realizácie krok za krokom",
"contracts": "Potrebné zmluvy",
"permits": "Potrebné povolenia",
"documents": "Potrebná dokumentácia",
"cost_estimate": "Odhad nákladov",
"timeline_estimate": "Odhad časového harmonogramu",
"subsidies": "Dotácie",
"taxes": "Daňové informácie",
"legal_form": "Odporúčanie právnej formy",
"location": "Odporúčanie lokality",
"notes": "Poznámka"
},
"opt": {
"osnivanje": "Založenie spoločnosti",
"kupovinaFirme": "Kúpa spoločnosti",
"nekretnina": "Kúpa nehnuteľnosti",
"zemljiste": "Kúpa pozemku",
"fabrika": "Výstavba továrne",
"investiranje": "Investovanie",
"proizvodnja": "Začatie výroby",
"it": "IT spoločnosť",
"turizam": "Cestovný ruch",
"hotel": "Hotel",
"restoran": "Reštaurácia",
"poljoprivreda": "Poľnohospodárstvo",
"energetika": "Energetika",
"trgovina": "Obchod",
"fransiza": "Franšíza",
"startup": "Startup",
"neZnam": "Ešte neviem – potrebujem poradiť",
"profile_privatno": "Súkromná osoba",
"profile_preduzetnik": "Podnikateľ",
"profile_kompanija": "Spoločnosť",
"profile_fond": "Investičný fond",
"profile_startup": "Startup",
"profile_developer": "Developer / investor do nehnuteľností",
"profile_dijaspora": "Diaspóra",
"size_do50": "Do 50 000 €",
"size_50-250": "50 000 € – 250 000 €",
"size_250-1m": "250 000 € – 1 000 000 €",
"size_1-5m": "1 – 5 miliónov €",
"size_preko5m": "Nad 5 miliónov €",
"size_procena": "Ešte posudzujem",
"time_odmah": "Okamžite",
"time_30dana": "V najbližších 30 dňoch",
"time_3-6m": "O 3 – 6 mesiacov",
"time_sledece": "Budúci rok",
"yes": "Áno",
"no": "Nie",
"stanovanje": "Bývanie",
"investicija": "Investícia",
"stan": "Byt",
"kuca": "Dom",
"gotovina": "Hotovosť",
"kredit": "Úver",
"sam": "Sám/sama",
"saPorodicom": "S rodinou"
},
"branch": {
"fabrika": {
"proizvod": "Čo chcete vyrábať?",
"zaposleni": "S koľkými zamestnancami počítate?",
"zemljiste": "Potrebujete pozemok na výstavbu?",
"subvencije": "Zaujímajú Vás možnosti dotácií?",
"izvoz": "Plánujete export?"
},
"nekretnina": {
"svrha": "Aký je účel kúpy?",
"budzet": "Aký je Váš rozpočet?",
"grad": "Ktoré mesto alebo región Vás zaujíma?",
"tip": "Čo hľadáte?",
"finansiranje": "Ako to plánujete financovať?"
},
"firma": {
"delatnost": "Čím sa Vaša spoločnosť zaoberá?",
"osnivaci": "Koľko zakladateľov má spoločnosť?",
"zaposljavanje": "Plánujete zamestnávať ľudí?",
"racunovodstvo": "Potrebujete podporu v účtovníctve?"
},
"viza": {
"drzava": "Z ktorej krajiny prichádzate?",
"trajanje": "Ako dlho plánujete zostať v Srbsku?",
"porodica": "Prichádzate sami alebo s rodinou?",
"posao": "Máte už v Srbsku prácu alebo obchodný záväzok?"
},
"savet": {
"opis": "Stručne opíšte svoj projekt alebo situáciu."
}
},
"entryCta": "Investujete v Srbsku? Vytvorte si plán za 60 sekúnd",
"country": "Krajina pôvodu",
"companyName": "Názov spoločnosti",
"role": "Pozícia",
"cityOrigin": "Mesto pôvodu",
"companyWeb": "Webová stránka spoločnosti",
"servicesLabel": "Potrebné služby",
"projectDescription": "Stručný popis projektu",
"svc_formation": "Založenie spoločnosti",
"svc_bank": "Bankový účet",
"svc_accounting": "Účtovníctvo",
"svc_legal": "Právna dokumentácia",
"svc_address": "Adresa pre podnikanie",
"svc_realestate": "Nehnuteľnosti",
"svc_visas": "Víza / pobyt / povolenia",
"svc_employment": "Zamestnávanie",
"svc_tax": "Daňové poradenstvo",
"svc_subsidies": "Dotácie",
"svc_partner": "Obchodný partner",
"svc_other": "Iné"
},
"related": {
"title": "Zoki AI odporúča",
"subtitle": "Často potrebné spolu s týmto dokumentom:"
},
"bundles": {
"pageTitle": "Balíky dokumentov",
"pageSubtitle": "Všetko, čo potrebujete pre typickú situáciu – na jedno kliknutie.",
"addAll": "Pridať všetko do košíka",
"total": "Spolu",
"docsCount": "{{count}} dokumentov",
"kupovina-stana": {
"title": "Kúpa bytu",
"desc": "Zmluva, rezervácia, záloha a všetko potrebné pre kúpu bytu."
},
"prodaja-kuce": {
"title": "Predaj domu",
"desc": "Kúpna zmluva, splnomocnenie a záloha pre predaj nehnuteľnosti."
},
"osnivanje-firme": {
"title": "Založenie spoločnosti",
"desc": "Zakladacia listina, rozhodnutie a zmluva zakladateľov pre s. r. o."
},
"razvod": {
"title": "Rozvod",
"desc": "Rozvod dohodou a vyporiadanie spoločného majetku."
},
"nasledjivanje": {
"title": "Dedenie",
"desc": "Závet, rozdelenie dedičstva a splnomocnenie pre dedičské konanie."
},
"investitor-u-srbiji": {
"title": "Investor prichádzajúci do Srbska",
"desc": "Založenie spoločnosti, pozývací list a zmluvy pre zahraničných investorov."
},
"digitalni-nomad": {
"title": "Digitálny nomád",
"desc": "Pobyt, nájom bytu a zmluvy pre freelancerov pre digitálnych nomádov."
},
"stranac-kupuje-nekretninu": {
"title": "Cudzinec kupujúci nehnuteľnosť",
"desc": "Kúpna zmluva, splnomocnenie a rezervácia pre zahraničných kupujúcich."
},
"viewAll": "Zobraziť balíky"
},
"askZoki": {
"title": "Opýtajte sa Zokiho AI na tento dokument",
"subtitle": "Rýchle odpovede o notárovi, daniach, potrebných dokumentoch a lehotách.",
"open": "Otvoriť Zokiho",
"ctx": "K dokumentu „{{title}}“",
"q1": "Potrebujem notára?",
"q2": "Akú daň platím?",
"q3": "Ktorý dokument ešte potrebujem?",
"q4": "Ako dlho postup trvá?"
},
"zokiFree": {
"badge": "100 % zadarmo",
"title": "Zoki AI – Váš bezplatný právny asistent",
"subtitle": "Opíšte svojimi slovami, čo potrebujete – Zoki nájde dokument, vysvetlí postup a uvedie príslušný zákon. Zadarmo a bez obmedzení.",
"cta": "Opýtať sa Zokiho – zadarmo"
},
"docRequest": {
"placeholder": "Vaša e-mailová adresa",
"submit": "Odoslať",
"gdprNote": "Vašu e-mailovú adresu používame iba na prípravu požadovaného dokumentu a na upozornenie. Údaje uchovávame najviac 90 dní.",
"confirmSent": "Poslali sme Vám potvrdzovací e-mail – kliknite na odkaz, aby mohol náš tím začať s prípravou.",
"existsTitle": "Dobrá správa – tento dokument už máme:",
"ratelimited": "Prijali sme maximálny počet žiadostí. Skúste to prosím neskôr.",
"error": "Odoslanie zlyhalo. Skúste to prosím znova.",
"namePlaceholder": "Celé meno"
},
"profileIdentity": {
"title": "Osobné údaje na vyplnenie dokumentov",
"description": "Svoje údaje uložte raz – použijeme ich výlučne na automatické vyplnenie dokumentov, ktoré si kúpite. Všetky polia sú voliteľné.",
"fullName": "Celé meno / názov spoločnosti",
"jmbg": "JMBG (srbské osobné identifikačné číslo)",
"idCardNumber": "Číslo občianskeho preukazu",
"passportNumber": "Číslo pasu",
"address": "Adresa",
"pib": "Daňové identifikačné číslo (PIB)",
"maticniBroj": "Registračné číslo spoločnosti",
"email": "E-mail",
"phone": "Telefón",
"jmbgHint": "JMBG má zvyčajne 13 číslic – skontrolujte prosím zadanú hodnotu.",
"pibHint": "PIB má zvyčajne 9 číslic – skontrolujte prosím zadanú hodnotu.",
"mbHint": "Registračné číslo má zvyčajne 8 číslic – skontrolujte prosím zadanú hodnotu.",
"consent": "Súhlasím s tým, aby spoločnosť W-Tech & Consulting Group LLC (platforma MyAssistant Legal) ako prevádzkovateľ spracúvala moje vyššie uvedené osobné údaje (meno, osobné identifikačné číslo, číslo dokladu, adresu, daňové/registračné číslo spoločnosti, kontakt) výlučne na účel automatického vyplnenia dokumentov, ktoré si na platforme kúpim alebo vygenerujem, v súlade so srbským zákonom o ochrane osobných údajov (ZZPL). Údaje sú uložené v zašifrovanej podobe, nikdy sa neposkytujú tretím stranám a nikdy sa nepoužívajú na marketing. Súhlas môžem kedykoľvek odvolať odstránením svojich údajov vo svojom profile, čím sa ďalšie spracúvanie skončí. Podrobnosti: Zásady ochrany osobných údajov.",
"consentLink": "Zásady ochrany osobných údajov",
"consentRequired": "Pred uložením je potrebný súhlas.",
"consentGivenAt": "Súhlas udelený: {{date}}",
"atLeastOne": "Vyplňte prosím aspoň jedno pole.",
"save": "Uložiť údaje",
"delete": "Odstrániť moje údaje",
"deleteConfirmTitle": "Odstrániť uložené údaje?",
"deleteConfirm": "Všetky uložené osobné údaje budú natrvalo odstránené zo servera. Túto akciu nemožno vrátiť späť.",
"deleteCancel": "Zrušiť",
"saved": "Údaje boli uložené.",
"deleted": "Údaje boli odstránené.",
"error": "Niečo sa pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"encNote": "Vaše údaje sú uložené v zašifrovanej podobe (AES-256) a používajú sa výlučne na vyplnenie dokumentov, ktoré si kúpite. Nikdy ich neposkytujeme tretím stranám."
},
"fillWizard": {
"title": "Vyplniť mojimi údajmi",
"subtitle": "Všetky polia sú voliteľné: vyplňte, čo chcete, zvyšok zostane v dokumente prázdny.",
"fromProfile": "z profilu",
"docFields": "Údaje dokumentu",
"submit": "Vyplniť dokument",
"filling": "Vypĺňa sa…",
"success": "Dokument bol vyplnený (polí: {{n}}).",
"download": "Stiahnuť vyplnený dokument",
"linkExpires": "Odkaz je platný 10 minút – dokument si stiahnite hneď.",
"missingTitle": "Nevyplnené polia ({{n}})",
"noFields": "Vypĺňanie zatiaľ nie je pre tento dokument dostupné.",
"noProfile": "Nemáte uložené žiadne osobné údaje – uložte ich raz a vyplnia sa automaticky.",
"goProfile": "Prejsť do profilu",
"errNotPurchased": "V požadovanom jazyku neexistuje žiadny dokončený nákup tohto dokumentu.",
"errNothing": "Nebolo vyplnené žiadne pole – zadajte aspoň jednu hodnotu.",
"errGeneric": "Niečo sa pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"fieldsFilled": "Vyplnených polí: {{filled}} z {{total}}",
"errRateLimit": "Príliš veľa dokumentov vygenerovaných za sebou. Počkajte niekoľko minút a skúste to znova.",
"errDocMissing": "Zdrojový dokument je momentálne nedostupný. Kontaktujte podporu – Váš nákup je v bezpečí.",
"errNotAvailable": "Tento dokument sa vo zvolenom jazyku nedá vyplniť cez dotazník. Vaše údaje zostávajú vo formulári – môžete ich skopírovať do Wordu.",
"errSession": "Vaše prihlásenie vypršalo. Prihláste sa prosím znova."
},
"pretplata": {
"seoTitle": "B2B predplatné – mesačné plány pre firmy",
"seoDescription": "Mesačné predplatné pre firmy: prístup do celého katalógu právnych dokumentov s pevnou mesačnou cenou a kvótou dokumentov podľa plánu.",
"heroKicker": "B2B predplatné",
"heroTitle": "Mesačné plány pre firmy",
"heroSubtitle": "Pevná mesačná cena, prístup do celého katalógu a kvóta dokumentov prispôsobená rozsahu Vášho podnikania.",
"perMonth": "mesačne",
"docsPerMonth": "{{n}} dokumentov mesačne",
"docsUnlimited": "Neobmedzený počet dokumentov",
"popular": "Najobľúbenejší",
"subscribe": "Predplatiť",
"subscribing": "Presmerovanie na platbu…",
"loginToSubscribe": "Prihláste sa a predplaťte si",
"currentPlan": "Váš aktuálny plán",
"comingSoon": "Tento plán zatiaľ nie je možné kúpiť – čoskoro.",
"alreadySubscribed": "Už máte aktívne predplatné – stav bol obnovený.",
"errGeneric": "Niečo sa pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"testModeNote": "Poznámka: platby sú momentálne v režime TEST (testovacie karty Stripe), kým nespustíme ostrú prevádzku.",
"statusTitle": "Vaše predplatné",
"statusActive": "Aktívne",
"statusTrialing": "Skúšobné obdobie",
"statusPastDue": "Platba po splatnosti",
"statusUnpaid": "Nezaplatené",
"statusCanceled": "Zrušené",
"statusIncomplete": "Neúplné",
"usageTitle": "Využitie v aktuálnom období",
"usageOf": "{{used}} z {{limit}} dokumentov",
"usageUnlimited": "{{used}} dokumentov – bez obmedzenia",
"usageRemaining": "Zostáva v tomto období: {{n}}",
"periodEnds": "Aktuálne obdobie sa končí {{date}}.",
"cancelWarning": "Predplatné sa automaticky neobnoví – zostáva platné do konca aktuálneho obdobia.",
"manage": "Spravovať predplatné",
"manageOpening": "Otvára sa portál…",
"portalSoon": "Portál na správu sa pripravuje – na zmenu predplatného sa obráťte na podporu.",
"features": {
"docs_quota": "Mesačná kvóta dokumentov",
"docs_unlimited": "Neobmedzený počet dokumentov",
"full_catalog": "Prístup do celého katalógu",
"email_support": "Podpora e-mailom",
"priority_support": "Prioritná podpora",
"zoki_ai": "Právny asistent Zoki AI",
"dedicated_contact": "Vyhradená kontaktná osoba"
},
"successSeoTitle": "Predplatné bolo úspešné",
"successTitle": "Vaše predplatné bolo spustené",
"successBody": "Vaše predplatné bude aktívne do minúty – hneď, ako Stripe potvrdí platbu. Stav môžete sledovať na stránke predplatného.",
"successCta": "Prejsť na moje predplatné",
"canceledSeoTitle": "Predplatné bolo zrušené",
"canceledTitle": "Platba bola zrušená",
"canceledBody": "Neuskutočnila sa žiadna platba. Plány na Vás počkajú, kedykoľvek budete pripravení.",
"canceledCta": "Späť na plány",
"heroTitlePaused": "Vaše predplatné",
"heroSubtitlePaused": "Momentálne neprijímame nové predplatné. Vaše existujúce predplatné funguje ako zvyčajne – môžete si ho tu pozrieť a spravovať.",
"canceledCtaCatalog": "Späť na katalóg"
},
"b2bDash": {
"seoTitle": "B2B panel – generovanie dokumentov",
"seoDescription": "Vyberte dokument z katalógu, vyplňte dotazník a stiahnite si hotovú, vyplnenú zmluvu – v rámci mesačnej kvóty Vášho predplatného.",
"kicker": "B2B panel",
"title": "Generovanie dokumentov",
"subtitle": "Vyberte dokument z katalógu, vyplňte svoje údaje a stiahnite si hotovú, vyplnenú zmluvu.",
"managePlan": "Predplatné a plány",
"step1Title": "1. Vyberte dokument",
"searchPlaceholder": "Vyhľadajte v katalógu podľa názvu…",
"searchMin": "Na vyhľadávanie v katalógu zadajte aspoň 2 znaky.",
"searchEmpty": "Pre toto vyhľadávanie nie sú žiadne výsledky.",
"changeDoc": "Zmeniť dokument",
"step2Title": "2. Jazyk dokumentu",
"step3Title": "3. Vyplňte údaje a vygenerujte",
"historyTitle": "História vygenerovaných dokumentov",
"historyEmpty": "Zatiaľ ste nevygenerovali žiadne dokumenty.",
"historyUnknown": "Dokument",
"historyExpired": "Vypršalo",
"historyExpires": "Vyprší {{date}}",
"historyNote": "Súbory sa uchovávajú 30 dní po vygenerovaní. Odkaz na stiahnutie je platný 10 minút a vydáva sa iba v čase generovania – po jeho vypršaní dokument vygenerujte znova.",
"errQuota": "Vaša mesačná kvóta bola vyčerpaná ({{used}}/{{limit}}).",
"errQuotaShort": "Vaša mesačná kvóta bola vyčerpaná.",
"errQuotaCta": "Zobraziť väčšie plány",
"errNoSub": "Na generovanie dokumentov je potrebné aktívne B2B predplatné.",
"openDashboard": "B2B panel – generovanie dokumentov"
},
"favorability": {
"button": "Analýza v môj prospech",
"title": "Analýza v môj prospech",
"intro": "Zoki AI posúdi tento zakúpený dokument z Vášho pohľadu a navrhne, čo zmeniť, aby bol pre Vás výhodnejší. Analýza dokument nemení.",
"roleStepTitle": "Aká je Vaša úloha v tejto zmluve?",
"customRolePlaceholder": "Alebo zadajte svoju úlohu (napr. kupujúci, nájomca)…",
"startBtn": "Analyzovať ({{n}} kreditov)",
"scanning": "Zoki AI analyzuje zmluvu…",
"scanningNote": "Analýza môže trvať až minútu – nezatvárajte okno.",
"scanDocLabel": "Zmluva",
"scanChip": "Analyzuje sa",
"rescanBtn": "Nová analýza",
"applyBtn": "Použiť cez úpravu AI ({{n}} kreditov)",
"disclaimer": "Posúdenie je všeobecné usmernenie, nie individuálne právne poradenstvo. Návrhy uplatňujete na vlastnú žiadosť a zodpovednosť.",
"errRole": "Vyberte alebo zadajte svoju úlohu v zmluve.",
"errScanCap": "Dosiahli ste denný limit analýz pre tento dokument. Skúste to prosím zajtra.",
"errGeneric": "Nastala chyba. Skúste to prosím znova.",
"history": {
"heading": "Analýzy v môj prospech",
"intro": "Vaše predchádzajúce analýzy „Analýza v môj prospech“. Kliknutím si znova zobrazíte semafor a návrhy.",
"view": "Zobraziť",
"unknownDoc": "Dokument",
"origin": "Novú analýzu môžete spustiť z",
"originLink": "svojich objednávok"
},
"overall": {
"red": "Nevýhodné pre Vás",
"yellow": "Čiastočne výhodné",
"green": "Výhodné / vyvážené"
},
"roles": {
"employment": {
"a": "Zamestnávateľ",
"b": "Zamestnanec"
},
"lease": {
"a": "Prenajímateľ",
"b": "Nájomca"
},
"sale": {
"a": "Predávajúci",
"b": "Kupujúci"
},
"service": {
"a": "Objednávateľ",
"b": "Poskytovateľ služby"
},
"loan": {
"a": "Veriteľ",
"b": "Dlžník"
},
"mandate": {
"a": "Splnomocniteľ",
"b": "Splnomocnenec"
},
"nda": {
"a": "Poskytujúca strana",
"b": "Prijímajúca strana"
}
}
},
"aiModify": {
"errNotPurchased": "Pre tento dokument v požadovanom jazyku neexistuje žiadny dokončený nákup.",
"errNoSub": "Úprava pomocou AI vyžaduje kredity na Vašom účte.",
"errIterations": "Limit úprav pomocou AI pre tento dokument bol dosiahnutý.",
"errRejected": "Pokyn nebol prijatý. Opíšte prosím úpravu tohto dokumentu.",
"errNoChanges": "AI nedokázala požadovanú úpravu uplatniť. Preformulujte prosím pokyn.",
"errRateLimit": "Príliš veľa žiadostí za sebou. Počkajte prosím niekoľko minút.",
"errAi": "Služba AI momentálne nie je dostupná. Skúste to prosím znova.",
"errGeneric": "Nastala chyba. Skúste to prosím znova.",
"insertAfter": "Za:",
"button": "Upraviť pomocou AI",
"title": "Úprava dokumentu pomocou AI",
"upsell": "Úprava zakúpených zmlúv pomocou AI je dostupná s aktívnym mesačným predplatným. Upravujte doložky, odstraňujte oddiely alebo pridávajte ustanovenia – s náhľadom zmien pred stiahnutím.",
"upsellCta": "Zobraziť plány predplatného",
"chainNote": "Pokračujete v úprave na základe predtým upravenej verzie dokumentu.",
"placeholder": "Napr. zmeňte výpovednú lehotu na 30 dní…",
"generating": "AI pripravuje úpravu…",
"previewBtn": "Vytvoriť náhľad zmien",
"disclaimer": "Úpravy sa vykonávajú na Vašu žiadosť a zodpovednosť a nepredstavujú právne poradenstvo. Upravená verzia je jasne označená a pôvodný vzor nemení.",
"confirmNote": "Potvrdenie spotrebuje 1 dokument z Vašej mesačnej kvóty.",
"confirmBtn": "Potvrdiť a stiahnuť",
"discardBtn": "Zahodiť",
"done": "Upravená verzia je pripravená. Odkaz je platný 10 minút – dokument zostáva uložený 30 dní v histórii.",
"downloadBtn": "Stiahnuť upravený dokument",
"chainBtn": "Nová úprava tejto verzie",
"intro": "Opíšte zmenu, ktorú chcete – napr. „odstráňte ustanovenie o zmluvnej pokute“, „zmeňte výpovednú lehotu na 30 dní“, „pridajte doložku o dôvernosti“. Pred stiahnutím uvidíte presný náhľad zmien.",
"errQuota": "Mesačná kvóta dokumentov bola vyčerpaná ({{used}}/{{limit}}).",
"quotaLeft": "Zostávajúca kvóta: {{n}}",
"inputLabel": "Opis zmeny dokumentu",
"iterationsLeft": "Ešte {{n}} zmien pre tento dokument",
"upsellPaused": "Úprava zakúpených zmlúv pomocou AI momentálne nie je dostupná. Pracujeme na novom spôsobe prístupu – dáme Vám vedieť, keď bude pripravený.",
"errDailyLimit": "Denný limit úprav pomocou AI bol dosiahnutý. Skúste to zajtra.",
"errInstruction": "Opíšte zmenu, ktorú chcete – aspoň niekoľko slov.",
"errDocMissing": "Zdrojový dokument je momentálne nedostupný. Kontaktujte prosím podporu.",
"errTooLarge": "Dokument je príliš veľký na úpravu pomocou AI.",
"errNotPreview": "Táto zmena už bola potvrdená alebo zahodená.",
"errNotFound": "Táto zmena už nie je dostupná. Začnite novú.",
"errSession": "Vaše prihlásenie vypršalo. Prihláste sa prosím znova.",
"errPreviewCap": "Dosiahli ste denný limit náhľadov pre tento dokument. Skúste to prosím zajtra.",
"doneSaved": "Upravená verzia je uložená vo Vašom účte a môžete si ju stiahnuť kedykoľvek.",
"doneWhere": "Všetky upravené dokumenty nájdete v",
"doneWhereLink": "svojom účte",
"errWrongMarket": "Tento dokument patrí na inú z našich stránok. Otvorte ho na stránke, kde ste ho kúpili, a skúste to tam.",
"errFeatureOff": "Táto funkcia momentálne nie je na tejto stránke dostupná.",
"errMarketUnavailable": "Táto stránka momentálne nie je otvorená pre túto akciu. Skúste to prosím neskôr.",
"errMarketCheck": "Údaje o tomto dokumente teraz nemôžeme načítať. Skúste to prosím o chvíľu.",
"errContractNotFound": "Tento dokument už nie je pre túto akciu dostupný. Kontaktujte prosím podporu."
},
"segment": {
"legal": "Právnické osoby",
"individuals": "Fyzické osoby"
},
"values": {
"label": "Prečo MyAssistant Legal",
"fast": "Rýchlo",
"simple": "Jednoducho",
"affordable": "Cenovo dostupne",
"secure": "Bezpečne"
},
"worker": {
"title": "Žiadosť o prácu",
"metaDesc": "Požiadajte o prácu v Srbsku – spojíme Vás so zamestnávateľmi a pomôžeme s dokumentáciou.",
"badge": "Pre zahraničných pracovníkov",
"heading": "Žiadosť o prácu v Srbsku",
"intro": "Vyplňte žiadosť – spojíme Vás so zamestnávateľmi a pomôžeme s vízami, pobytom a pracovným povolením.",
"secBasic": "Osobné údaje",
"secJob": "Zamestnanie",
"secDocs": "Dokumentácia",
"secMore": "Ďalšie",
"name": "Celé meno",
"dob": "Dátum narodenia",
"country": "Krajina pôvodu",
"city": "Mesto pôvodu",
"citizenship": "Štátne občianstvo",
"phone": "Telefón / WhatsApp",
"email": "E-mail",
"languages": "Ovládané jazyky",
"occupation": "Povolanie / kvalifikácia",
"jobSought": "Požadovaná pozícia",
"years": "Roky skúseností",
"status": "Aktuálny stav",
"employed": "Zamestnaný(á)",
"unemployed": "Nezamestnaný(á)",
"student": "Študent(ka)",
"other": "Iné",
"expSerbia": "Pracovné skúsenosti v Srbsku",
"desiredCity": "Požadované mesto / región práce",
"salary": "Očakávaný plat (EUR/mesiac)",
"canStart": "Dostupnosť na nástup (o koľko mesiacov)",
"passport": "Platný pas",
"visa": "Vízum / pobyt / pracovné povolenie",
"visaYes": "Mám",
"visaNo": "Nemám",
"visaHelp": "Potrebujem pomoc",
"accommodation": "Potrebné ubytovanie",
"driver": "Vodičský preukaz",
"description": "Stručný opis skúseností a zručností",
"preferredContact": "Preferovaný spôsob kontaktu (telefón / WhatsApp / Viber / e-mail / video)",
"yes": "Áno",
"no": "Nie",
"consent": "Súhlasím s tým, aby moje osobné údaje boli postúpené potenciálnym zamestnávateľom a použité na účel zabezpečenia zamestnania a pomoci s dokumentáciou.",
"submit": "ODOSLAŤ ŽIADOSŤ O PRÁCU",
"sending": "Odosiela sa…",
"errName": "Zadajte prosím svoje celé meno.",
"errContact": "Zadajte prosím svoj e-mail alebo telefónne číslo.",
"errConsent": "Súhlas je povinný.",
"errGeneric": "Nastala chyba. Skúste to prosím znova.",
"thanksTitle": "Žiadosť bola odoslaná!",
"thanksBody": "Ďakujeme. Náš tím Vás bude kontaktovať čo najskôr."
},
"reqTranslation": {
"trigger": "Požiadať o preklad",
"title": "Nenašli ste preklad vo svojom jazyku?",
"desc": "Pošlite žiadosť – pripravíme dokument vo Vašom jazyku a pošleme Vám odkaz e-mailom.",
"targetLang": "Jazyk prekladu",
"submit": "Odoslať žiadosť",
"okTitle": "Žiadosť bola odoslaná",
"okDesc": "Vaša žiadosť bola zaznamenaná. Keď bude preklad hotový, pošleme Vám odkaz e-mailom.",
"errTitle": "Žiadosť nebola odoslaná",
"sentInline": "Žiadosť bola prijatá – pošleme Vám e-mail.",
"errNotPurchased": "O preklad môžete požiadať až po zakúpení tohto dokumentu.",
"errAlreadyExists": "Dokument v tomto jazyku už existuje – stiahnite si ho zo svojich objednávok.",
"errSession": "Vaše prihlásenie vypršalo. Prihláste sa znova a odošlite žiadosť ešte raz.",
"errGeneric": "Žiadosť nebola odoslaná. Skúste to prosím o chvíľu znova.",
"dupTitle": "Žiadosť už bola odoslaná",
"dupDesc": "Vašu žiadosť pre tento jazyk už máme. Pošleme Vám e-mail, hneď ako bude dokument hotový."
},
"a11y": {
"skipToContent": "Preskočiť na obsah",
"changeLanguage": "Zmeniť jazyk",
"changeCurrency": "Zmeniť menu",
"playVideo": "Prehrať video: {{title}}"
},
"business": {
"title": "Údaje o firme",
"subtitle": "Ak nakupujete ako firma, názov firmy, daňové identifikačné číslo (PIB) a registračné číslo sa zaznamenávajú pri každom nákupe dokumentu zaplatenom kartou.",
"save": "Uložiť údaje o firme",
"otherMarket": "Tento účet bol založený na stránke pre iný trh ({{zemlja}}). Údaje o firme sa menia tam.",
"otherMarketOpen": "Otvoriť na {{host}}"
},
"faqPage": {
"q1": "Čo dostanem, keď si kúpim dokument?",
"a1": "Verziu dokumentu vo Worde (.docx) ihneď po dokončení platby spolu s PDF obsahujúcim polia na podpis. Dokument je Váš a môžete ho používať bez obmedzenia počtu použití.",
"q2": "Ako sa dokumenty pripravujú a nakoľko sú spoľahlivé?",
"a2": "Dokumenty pripravuje náš odborný právny tím v súlade s platnými predpismi Srbskej republiky – Zákonom o záväzkových vzťahoch, Zákonom o práci, ZPP, ZIO a ďalšími – a každý z nich cituje konkrétne články, na ktorých je založený. Vzor však nenahrádza právne poradenstvo pre Vašu konkrétnu situáciu: v zložitých alebo sporných prípadoch sa prosím poraďte s advokátom.",
"q3": "Môžem dokument prispôsobiť svojim potrebám?",
"a3": "Áno. Verzia vo Worde je plne otvorená na úpravy a polia (meno, JMBG, dátum, suma) sú pripravené na vyplnenie. Pri väčšine dokumentov si môžete dokúpiť aj doplnkové doložky.",
"q4": "Dá sa dokument stiahnuť viackrát?",
"a4": "Áno. Vo svojom účte na stránke Moje objednávky môžete pre zakúpené dokumenty vždy vygenerovať nový odkaz na stiahnutie. Prístup je trvalý.",
"q5": "Aké spôsoby platby podporujete?",
"a5": "Platba sa spracúva cez Stripe: všetky hlavné karty (Visa, Mastercard, American Express) a Apple Pay / Google Pay. Môžete si vybrať medzi EUR a RSD.",
"q6": "Ponúkate vrátenie peňazí?",
"a6": "Áno. Ponúkame vrátenie peňazí do 14 dní od nákupu, bez udania dôvodu – pošlite žiadosť na office@wtechcg.com. Odpovieme do 7 pracovných dní a Stripe vráti prostriedky na Vašu kartu do 1 – 3 pracovných dní.",
"q7": "Pripravujete dokumenty na mieru?",
"a7": "Áno. Ak katalóg neobsahuje dokument, ktorý potrebujete, opíšte ho v rozhovore s asistentom Zoki a zanechajte svoj e-mail – náš odborný tím právnikov dokument vypracuje podľa Vášho zadania, v priemere do dvoch hodín."
},
"notFound": {
"title": "Stránka nebola nájdená",
"back": "Späť na domovskú stránku",
"catalog": "Prehliadať katalóg"
},
"dokument": {
"metaDescription": "Profesionálny právny dokument: {{title}}. Pripravený na stiahnutie vo formáte Word, v súlade s predpismi Srbskej republiky.",
"schemaDescription": "Profesionálny právny dokument: {{title}}",
"schemaCategory": "Právne dokumenty",
"categoryListName": "Kategórie právnych dokumentov",
"coverAlt": "Obálka dokumentu: {{title}}",
"reset": "Obnoviť",
"resetAllFilters": "Obnoviť všetky filtre ({{n}})",
"resetFilters": "Obnoviť filtre"
},
"checkout": {
"error": {
"couponInvalid": "Tento kupón nie je platný alebo už bol použitý.",
"discountCodeInvalid": "Tento zľavový kód nie je platný.",
"addonAlreadyOwned": "Váš košík obsahuje preklad do jazyka, v ktorom sa dokument už doručuje. Odstráňte tento preklad a skúste to znova.",
"addonLanguageUnavailable": "Jeden z vybraných prekladov momentálne nie je dostupný. Odstráňte ho a skúste to znova.",
"couponWrongDocument": "Tento kupón platí iba pre dokument, pre ktorý bol vydaný. Pridajte tento dokument do košíka.",
"couponWrongMarket": "Tento zľavový kód platí na inej stránke, nie na tejto.",
"wrongMarket": "Váš košík obsahuje dokument, ktorý sa na tejto stránke nepredáva. Vyprázdnite košík, pridajte dokumenty znova na tejto stránke a skúste to znova.",
"contractUnavailable": "Jeden z dokumentov vo Vašom košíku momentálne nie je dostupný. Odstráňte ho a skúste to znova.",
"couponBusy": "Platba s týmto kódom už prebieha (na inej karte alebo na inom účte). Skúste to prosím neskôr.",
"couponDailyLimit": "Denný limit dokumentov pre tento partnerský kód bol dosiahnutý. Skúste to prosím znova o 24 hodín.",
"creditsPriceChanged": "Cena v kreditoch sa medzitým zmenila a nič nebolo účtované. Skontrolujte novú sumu a potvrďte znova. Potrebné kredity: {{n}}",
"codesCardOnly": "Zľavové kódy platia iba pri platbe kartou. Odstráňte kód alebo zvoľte kartu.",
"insufficientCredits": "Na tento nákup nemáte dostatok kreditov. Dobite si účet alebo zaplaťte kartou.",
"alreadyOwned": "Jeden z dokumentov vo Vašom košíku už vlastníte v tom istom jazyku – nájdete ho v časti „Moje objednávky“. Odstráňte ho z košíka.",
"creditsDisabled": "Platba kreditmi momentálne nie je dostupná. Zaplaťte prosím kartou.",
"creditRequestInProgress": "Platba kreditmi už prebieha. Počkajte niekoľko sekúnd a pozrite si „Moje objednávky“.",
"nothingToPay": "Vo Vašom košíku nie je nič na zaplatenie. Obnovte košík a skúste to znova."
}
},
"hold": {
"peek": "Podržaním nahliadnete · {{pct}} %",
"opening": "Otvára sa…"
},
"tokens": {
"title": "Kredity",
"balance": "Kredity na Vašom účte: {{n}}",
"balanceZero": "Nemáte žiadne kredity",
"topUp": "Dobiť",
"amountLabel": "Suma dobitia",
"willGet": "Kredity: {{n}} · Úpravy: {{edits}}",
"willGetCredits": "Kredity: {{n}}",
"costNote": "Jedna úprava dokumentu stojí {{n}} kreditov. Kredity nevypršia.",
"costNotePercent": "Úprava dokumentu pomocou AI stojí 7 % hodnoty zmluvy (minimálne 1 kredit). Kredity nevypršia.",
"history": "História",
"historyTopup": "Dobitie",
"historyModification": "Úprava dokumentu",
"historyEmpty": "Zatiaľ žiadna aktivita na účte.",
"success": "Dobitie bolo úspešné. Kredity sú na Vašom účte.",
"canceled": "Dobitie bolo zrušené. Nič nebolo účtované.",
"error": {
"amount_too_low": "Minimálna suma dobitia je {{min}}.",
"amount_too_high": "Maximálna suma dobitia je {{max}}.",
"invalid_amount": "Zadajte platnú sumu.",
"insufficient_tokens": "Nedostatok kreditov (máte {{balance}}, potrebných je {{needed}}).",
"rate_limit": "Príliš veľa pokusov. Počkajte prosím niekoľko minút.",
"server_error": "Chyba pri spustení platby. Skúste to prosím znova.",
"market_checkout_closed": "Dobíjanie kreditov bude dostupné čoskoro."
},
"reasonGrant": "Kredity pripísané",
"historyPurchase": "Nákup dokumentu",
"historyRefund": "Vrátenie peňazí",
"purpose": "Kredity slúžia na platbu dokumentov vo Vašom košíku, doplnkov v časti „Moje objednávky“ a úprav zakúpených dokumentov pomocou AI. 1 kredit = €1."
},
"routeError": {
"eyebrow": "Chyba",
"title": "Túto stránku sa nepodarilo načítať",
"body": "Chyba bola nahlásená nášmu tímu. Zvyšok stránky funguje normálne – skúste to znova alebo sa vráťte späť.",
"retry": "Skúsiť znova",
"catalog": "Všetky dokumenty"
},
"complaints": {
"eyebrow": "Ochrana spotrebiteľa",
"title": "Reklamácie",
"seoTitle": "Reklamácie – MyAssistant Legal",
"seoDesc": "Nahláste reklamáciu zakúpeného dokumentu. Odpovieme do 8 dní.",
"intro": "Ak zakúpený dokument nezodpovedá popisu, nedá sa otvoriť alebo ste nedostali to, za čo ste zaplatili, nahláste to tu. Reklamáciu zaevidujeme pod číslom a odpovieme najneskôr do 8 dní.",
"fullName": "Celé meno",
"email": "E-mail",
"orderNumber": "Číslo objednávky",
"orderHint": "Nájdete ho v potvrdzovacom e-maile k objednávke. Nepovinné, ale urýchli vybavenie.",
"subject": "Predmet reklamácie",
"description": "Opis problému",
"attachment": "Príloha (nepovinné)",
"attachHint": "Snímka obrazovky, PDF alebo dokument Word, do {{mb}} MB.",
"attachRemove": "Odstrániť prílohu",
"attachTooBig": "Príloha je príliš veľká",
"attachMax": "Maximálna veľkosť je {{mb}} MB.",
"attachType": "Nepodporovaný typ súboru",
"attachTypes": "Prijímame obrázok, PDF alebo dokument Word.",
"attachFailed": "Príloha sa nenahrala",
"attachFailedDesc": "Reklamáciu odosielame bez prílohy. Môžete nám ju poslať e-mailom.",
"sending": "Odosiela sa…",
"submit": "Odoslať reklamáciu",
"errorTitle": "Odoslanie zlyhalo",
"errorDesc": "Skúste to prosím znova alebo nám napíšte na office@wtechcg.com.",
"okTitle": "Reklamácia bola prijatá",
"okBody": "Potvrdenie sme poslali aj na Vašu e-mailovú adresu. Uschovajte si číslo reklamácie a uvádzajte ho v ďalšej korešpondencii.",
"number": "Číslo reklamácie",
"due": "Odpovieme najneskôr do",
"byEmail": "Reklamáciu môžete poslať aj e-mailom na adresu",
"seeAlso": "Pozrite si aj",
"and": "a",
"okNoMail": "Reklamácia bola zaevidovaná, ale potvrdenie na Vašu e-mailovú adresu sa nám nepodarilo odoslať. Zapíšte si vyššie uvedené číslo – s ním nás môžete kedykoľvek kontaktovať."
},
"flow": {
"label": "Ako to funguje",
"s1": "Nájdite",
"s1d": "Vyhľadávajte alebo sa opýtajte Zokiho AI medzi {{total}} dokumentmi.",
"s2": "Kúpte",
"s2d": "Jeden dokument, jedna cena. Bez predplatného.",
"s3": "Prispôsobte",
"s3d": "Dotazník vyplní Vaše údaje; AI upraví doložky.",
"s4": "Stiahnite",
"s4d": "Word a PDF, okamžite a natrvalo vo Vašom účte."
},
"foreigners": {
"title": "Cudzinci v Srbsku",
"subtitle": "Víza, pobyt, pracovné povolenie, občianstvo, založenie spoločnosti a kúpa nehnuteľnosti – dokumenty a vysvetlenie postupu vo Vašom jazyku.",
"f1": "Víza a tlačivá",
"f2": "Víza pre Srbsko",
"f3": "Pobyt a štatút",
"f4": "Občianstvo"
},
"voucher": {
"heading": "Váš uvítací poukaz",
"title": "Uvítací poukaz",
"discountWord": "ZĽAVA",
"validUntil": "Platí do {{date}}",
"terms": "Zadajte kód v košíku. Jedno použitie na účet.",
"expired": "Platnosť poukazu vypršala.",
"copy": "Kopírovať kód",
"copied": "Skopírované",
"copyFailed": "Kopírovanie zlyhalo",
"download": "Stiahnuť poukaz",
"share": "Zdieľať",
"shareText": "Tu je zľava {{amount}} v MyAssistant Legal. Kód: {{code}}",
"shareCopied": "Text bol skopírovaný – vložte ho, kam chcete.",
"imageAlt": "Poukaz na zľavu {{amount}}, kód {{code}}",
"daysLeft_one": "Zostáva {{count}} deň.",
"daysLeft_few": "Zostávajú {{count}} dni.",
"daysLeft_many": "Zostáva {{count}} dňa.",
"daysLeft_other": "Zostáva {{count}} dní.",
"shareHint": "Kód môžete zdieľať s kýmkoľvek.",
"usedTitle": "Poukaz už bol použitý",
"usedDesc": "Poukaz platí raz na účet a Vy ste ho už použili pri zaplatenej objednávke.",
"termsCap": "Zadajte kód v košíku. Jedno použitie na účet. Zľava je obmedzená na {{pct}} z celkovej sumy objednávky.",
"capNote": "Zľava je obmedzená na {{pct}} z celkovej sumy objednávky.",
"shareTextCap": "Tu je zľava až {{amount}} v MyAssistant Legal (maximálne {{pct}} z celkovej sumy objednávky). Kód: {{code}}"
},
"intent": {
"partiesLabel": "Strany dokumentu",
"dataLabel": "Informácie, ktoré dokument vyžaduje",
"dataTotal": "Spolu: {{total}}",
"type_text": "Text",
"type_date": "Dátumy",
"type_money": "Sumy",
"type_id": "Identifikačné čísla",
"type_address": "Adresy",
"type_number": "Čísla",
"faqHeading": "Často kladené otázky o tomto dokumente",
"q1": "Čo získam, keď si kúpim „{{title}}“?",
"a1": "Dokument získate ako upraviteľný súbor vo Worde (.docx) aj ako PDF na tlač a podpis, v tomto jazyku: {{lang}}. Sťahovanie sa začne hneď po zaplatení a dokument zostane natrvalo vo Vašom účte.",
"q2": "Koľko stojí a sú tu skryté poplatky?",
"a2": "Cena je {{cena}}, platí sa jednorazovo. Bez predplatného a bez poplatku za stiahnutie. Ďalšie jazyky a voliteľné doložky sa účtujú samostatne a zobrazia sa pred platbou.",
"q3": "Môžem ho prispôsobiť svojej situácii?",
"a3": "Áno. Dokument je upraviteľný vo Worde a Váš účet ponúka aj úpravu pomocou AI na pridanie alebo zmenu doložiek – náhľad úpravy je bezplatný.",
"a3NoEdit": "Áno. Dokument sa dá upravovať vo Worde, takže si ho sami prispôsobíte svojej situácii.",
"q4": "Aké údaje si mám pripraviť?",
"a4": "Pripravte si údaje o stranách, dátumy a peňažné sumy, na ktoré sa dokument vzťahuje. Ich presný rozsah je uvedený pri opise dokumentu.",
"q5": "Na akých zákonoch je dokument založený?",
"a5": "Dokument vychádza z práva Srbskej republiky, predovšetkým: {{law}}. Je to právny vzor, nie právne poradenstvo pre konkrétny prípad.",
"a5b": "Dokument vychádza z práva Srbskej republiky. Je to právny vzor, nie právne poradenstvo pre konkrétny prípad."
},
"modified": {
"heading": "Upravené dokumenty",
"intro": "Dokumenty, ktoré ste upravili pomocou AI. Originál zostáva nedotknutý vo Vašich objednávkach.",
"download": "Stiahnuť",
"downloadFailed": "Sťahovanie zlyhalo",
"downloadFailedHint": "Skúste to prosím o chvíľu znova.",
"changeCount": "zmenených odsekov: {{total}}",
"requestLabel": "Požiadali ste o",
"unknownDoc": "Dokument",
"origin": "Nové úpravy začnete z",
"originLink": "svojich objednávok",
"downloadNotStarted": "Sťahovanie sa nezačalo?",
"open": "Otvoriť dokument"
},
"pricing": {
"from": "od",
"fromNote": "Konečná cena závisí od zložitosti a hodnoty obchodu. Pre cenovú ponuku nás kontaktujte."
},
"lawBasis": {
"eyebrow": "Právny rámec",
"title": "Kľúčové zákony, na ktorých stoja naše dokumenty.",
"subtitle": "Šesť oblastí srbského práva, o ktoré sa opiera mnoho našich zmlúv, súdnych podaní a rodinných dokumentov. Otvorte zákon a zistite, ktoré dokumenty pokrýva."
},
"termsGate": {
"title": "Prijmite podmienky",
"body": "Ak chcete pokračovať, prijmite prosím Obchodné podmienky a Zásady ochrany osobných údajov. Žiadame o to iba raz.",
"accept": "Súhlasím a pokračujem",
"error": "Váš súhlas sa neuložil. Skúste to prosím znova."
},
"termsChange": {
"title": "Pripravovaná zmena Obchodných podmienok",
"short": "Menia sa oddiely 4.4 (faktúra → potvrdenie o nákupe), 12.1 a 12.2 (rozhodné právo a príslušný súd). Mení sa aj Zásady ochrany osobných údajov: potvrdenie o nákupe namiesto faktúry; doba uchovávania 10 rokov odo dňa objednávky.",
"body": "Menia sa oddiely 12.1 a 12.2 Obchodných podmienok: spory sa budú spravovať právom štátu Wyoming (USA) a príslušný bude súd v štáte Wyoming, kde má spoločnosť W-Tech & Consulting Group LLC sídlo, ak právny predpis neustanovuje inak. Doteraz to bolo právo Srbskej republiky a súd v Belehrade. Oddiel 4.4 sa mení z „Faktúra“ na „Potvrdenie o nákupe“: po zaplatení dostanete e-mailom potvrdenie objednávky (číslo objednávky, položky a zaplatená suma alebo použité kredity) a záznamy o nákupoch sa uchovávajú 10 rokov odo dňa objednávky. Mení sa aj Zásady ochrany osobných údajov: potvrdenie o nákupe namiesto faktúry; doba uchovávania 10 rokov odo dňa objednávky.",
"effective": "Dátum účinnosti: {{date}}",
"optOut": "Pokračovanie v používaní platformy po tomto oznámení sa považuje za prijatie nových podmienok (oddiel 11). Ak so zmenou nesúhlasíte, môžete svoj účet zrušiť.",
"readNew": "Prečítať nový text",
"readNewPrivacy": "Nové Zásady ochrany osobných údajov",
"readCurrent": "Aktuálny text (platí do dátumu účinnosti)",
"newVersionTitle": "Nová verzia Obchodných podmienok",
"newVersionBody": "Toto je nová verzia Obchodných podmienok. Aktuálna verzia platí do dátumu účinnosti.",
"newPrivacyTitle": "Nová verzia Zásad ochrany osobných údajov",
"newPrivacyBody": "Toto je nová verzia Zásad ochrany osobných údajov. Aktuálna verzia platí do dátumu účinnosti.",
"dismiss": "Zavrieť oznámenie"
},
"docRequestConfirm": {
"seoTitle": "Potvrdenie žiadosti",
"loadingTitle": "Potvrdzuje sa Vaša žiadosť…",
"loadingBody": "Okamih – overujeme Váš potvrdzovací odkaz.",
"cancelingTitle": "Ruší sa Vaša žiadosť…",
"cancelingBody": "Okamih – Vaše zrušenie sa spracúva.",
"confirmedTitle": "Žiadosť bola potvrdená",
"confirmedBody": "Ďakujeme. Náš odborný tím právnikov vypracúva Váš dokument – ozveme sa Vám e-mailom v priemere do dvoch hodín.",
"expiredTitle": "Platnosť odkazu vypršala",
"expiredBody": "Tento potvrdzovací odkaz je starší ako 48 hodín. Ak dokument stále potrebujete, odošlite žiadosť znova cez webovú stránku.",
"canceledTitle": "Žiadosť bola zrušená",
"canceledBody": "Vaša žiadosť bola zrušená a Vaša e-mailová adresa z nej bola odstránená. K tejto žiadosti už nedostanete žiadne ďalšie správy.",
"invalidTitle": "Odkaz nie je platný",
"invalidBody": "Tento odkaz nie je platný alebo už bol použitý.",
"errorTitle": "Potvrdenie zlyhalo",
"cancelErrorTitle": "Zrušenie zlyhalo",
"errorBody": "Od servera sme nedostali odpoveď. Skontrolujte pripojenie na internet a skúste to znova – ak ste už klikli, Vaša žiadosť mohla byť už spracovaná.",
"retry": "Skúsiť znova",
"backToSite": "Späť na webovú stránku",
"cancelAskTitle": "Zrušiť Vašu žiadosť",
"cancelAskBody": "Zrušením odvoláte svoju žiadosť o dokument a Vaša e-mailová adresa z nej bude natrvalo odstránená. Túto akciu nemožno vrátiť späť. Ak nechcete žiadosť zrušiť, jednoducho túto stránku zatvorte.",
"cancelButton": "Zrušiť žiadosť",
"noTokenTitle": "Potvrdenie žiadosti o dokument",
"noTokenBody": "Žiadosti o dokumenty na mieru sa potvrdzujú alebo rušia cez odkaz v e-maile, ktorý sme Vám poslali. Ak ste to už urobili, nemusíte robiť nič ďalšie. Ak ste práve klikli na odkaz a vidíte túto správu, otvorte ho znova priamo z e-mailu – celý odkaz, bez skracovania.",
"browseCatalog": "Prehliadať katalóg",
"alreadyDoneTitle": "Váš dokument je už pripravený",
"alreadyDoneBody": "Váš dokument už bol pripravený a poslaný Vám e-mailom. Ak ho nemôžete nájsť, skontrolujte aj priečinok so spamom.",
"errorBodyLimit": "Príliš veľa pokusov v krátkom čase. Počkajte prosím niekoľko minút a skúste to znova.",
"errorBodyServer": "Chyba je na našej strane, nie vo Vašom pripojení. Skúste to prosím o chvíľu znova."
},
"gift": {
"cart": {
"applied": "Darčekový poukaz {{code}} bol uplatnený.",
"betterApplied": "Jeden kód na nákup – uplatnili sme výhodnejší.",
"error": {
"alreadyUsed": "Darčekový poukaz ste už použili – možno ho použiť raz na účet.",
"codeLimit": "Tento darčekový poukaz dočasne dosiahol maximálny počet použití. Skúste to prosím neskôr.",
"couponNotYours": "Tento kupón je osobný a platí iba pre účet, na ktorý bol vydaný.",
"disabled": "Darčekové poukazy momentálne nie sú dostupné.",
"ownVoucher": "Toto je Váš vlastný darčekový poukaz – je určený pre priateľov, ktorým ho pošlete, nie pre Vaše nákupy.",
"busy": "Platba s týmto darčekom už prebieha na inej karte. Dokončite ju tam alebo počkajte dve minúty."
},
"filled": "Váš darčekový poukaz {{code}} bol zadaný.",
"guestSaved": "Váš darček {{percent}} je uložený a po prihlásení sa uplatní automaticky.",
"oneCode": "Jeden kód na nákup.",
"remove": "Odstrániť darčekový poukaz",
"signIn": "Prihlásiť sa",
"useOther": "Použiť druhý kód: {{code}}",
"notApplied": "Darčekový poukaz {{code}} nebol uplatnený.",
"retry": "Skúsiť znova"
},
"receive": {
"activeBody": "Zľava je uložená a uplatní sa automaticky vo Vašom košíku.",
"activeTitle": "Dostali ste darček: {{percent}} na právny dokument",
"browseCatalog": "Prehliadať katalóg",
"cap": "Maximálna zľava na jeden nákup: {{amount}}.",
"cardLine": "na právny dokument podľa Vášho výberu",
"chooseDocument": "Vyberte dokument",
"claimInactive": "Uložený darčekový poukaz už nie je platný.",
"claimOk": "Váš darček {{percent}} je uložený a uplatní sa automaticky vo Vašom košíku.",
"claimOwn": "Toto je Váš vlastný darčekový poukaz, preto sa neuplatňuje na Vaše nákupy. Pošlite ho priateľovi.",
"claimUsed": "Darčekový poukaz ste už použili – možno ho použiť raz na účet.",
"codeLabel": "Darčekový kód",
"codeLimitBody": "Tento kód dočasne dosiahol maximálny povolený počet použití. Skúste to prosím neskôr.",
"codeLimitTitle": "Tento darček je momentálne nedostupný",
"copied": "Skopírované",
"copyCode": "Kopírovať kód",
"copyFailed": "Kopírovanie zlyhalo – označte kód a skopírujte ho ručne.",
"createAccount": "Vytvoriť účet",
"disabledBody": "Program darčekových poukazov je dočasne pozastavený. Katalóg dokumentov Vám zostáva k dispozícii.",
"disabledTitle": "Darčekové poukazy momentálne nie sú dostupné",
"errorBody": "Od servera sme nedostali odpoveď. Skontrolujte pripojenie na internet a skúste to znova.",
"errorBodyLimit": "Príliš veľa pokusov v krátkom čase. Počkajte minútu a skúste to znova.",
"errorBodyServer": "Chyba je na našej strane. Skúste to prosím o niekoľko okamihov.",
"errorTitle": "Darček sa nepodarilo načítať",
"eyebrow": "Darčekový poukaz",
"inactiveBody": "Tento kód už nie je aktívny. Katalóg dokumentov Vám zostáva k dispozícii.",
"inactiveTitle": "Tento darčekový poukaz už nie je platný",
"invalidBody": "Skontrolujte, či ste otvorili celý odkaz, bez skrátenia. Kód môžete zadať aj ručne vo svojom košíku.",
"invalidTitle": "Darčekový poukaz nebol nájdený",
"loadingBody": "Okamih – overujeme kód.",
"loadingTitle": "Otvára sa Váš darček…",
"otherBrowser": "Otvárate stránku v inom prehliadači alebo na inom zariadení? Zadajte tento kód vo svojom košíku.",
"ownBody": "Pošlite odkaz svojim priateľom – darček {{percent}} je určený pre nich, nie pre Vaše nákupy.",
"ownTitle": "Toto je Váš darčekový poukaz",
"retry": "Skúsiť znova",
"savedUntil": "Darček je na tomto zariadení uložený do {{date}}.",
"sendToFriend": "Poslať darček priateľovi",
"seoDescription": "Dostali ste darček: zľavu na právny dokument podľa Vášho výberu.",
"seoTitle": "Darčekový poukaz",
"signupHint": "Zľava sa uplatní po prihlásení. Ak ste odkaz otvorili v aplikácii na správy, vytvorte si účet pomocou e-mailovej adresy – prihlásenie cez Google tam nefunguje.",
"storageBlocked": "Tento prehliadač neumožňuje ukladanie – zadajte kód ručne vo svojom košíku.",
"terms": "Platí na celý Váš košík, raz na účet. Pri jednom nákupe sa uplatní jeden kód – ak máte aj iný, košík automaticky vyberie výhodnejšiu ponuku.",
"usedBody": "Darčekový poukaz možno použiť raz na účet a Vy ste ho už použili.",
"usedTitle": "Darčekový poukaz ste už použili"
},
"send": {
"loading": "Pripravuje sa Váš darček…",
"showCode": "Zobraziť môj darček",
"yourCode": "Váš darčekový kód",
"linkLabel": "Odkaz pre Vášho priateľa",
"friendLang": "Jazyk pre Vášho priateľa",
"message": "Posielam ti darčekový poukaz {{percent}} na právny dokument v MyAssistant Legal. Otvor odkaz – zľava sa uloží a uplatní v košíku. Kód: {{code}}",
"emailSubject": "Darček pre Vás: {{percent}} na právny dokument",
"email": "E-mail",
"copyLink": "Kopírovať odkaz",
"copied": "Odkaz bol skopírovaný",
"copyFallback": "Kopírovanie nefungovalo – označte odkaz a skopírujte ho ručne.",
"share": "Zdieľať…",
"downloadImage": "Stiahnuť obrázok",
"imageAlt": "Darčekový poukaz {{percent}}, kód {{code}}",
"errorNeedsLogin": "Darček je momentálne možné poslať až po prihlásení.",
"errorDisabled": "Darčekové poukazy momentálne nie sú dostupné.",
"errorCodeDisabled": "Váš darčekový kód bol deaktivovaný. Ak si myslíte, že ide o chybu, napíšte nám na office@wtechcg.com.",
"errorLimit": "Príliš veľa žiadostí v krátkom čase. Skúste to prosím o trochu neskôr.",
"errorGeneric": "Váš darček teraz nemôžeme pripraviť.",
"retry": "Skúsiť znova",
"signIn": "Prihlásiť sa",
"guestHint": "Odmenu získate iba s účtom. Prihláste sa tu, v tomto prehliadači: darček, ktorý ste zdieľali, sa potom presunie na Váš účet a keď Váš priateľ zaplatí, získate osobný kupón {{percent}} na ďalší nákup (platný 365 dní). Za nákup, ktorý Váš priateľ zaplatí pred Vaším prihlásením, odmena nevzniká.",
"terms": "Váš priateľ získa {{percent}} raz na účet. Jeden kód na objednávku – nemožno ho kombinovať s iným kódom. Bez peňažnej hodnoty.",
"canvas": {
"eyebrow": "Darujte právnu istotu",
"subtitle": "Darčekový poukaz pre niekoho, na kom Vám záleží",
"terms": "Raz na účet. Otvorte odkaz alebo zadajte kód v košíku."
},
"page": {
"seoTitle": "Darčekový poukaz {{percent}}",
"seoDescription": "Pošlite priateľovi {{percent}} na právny dokument – cez WhatsApp, Viber, e-mail alebo odkaz.",
"eyebrow": "Darčekový poukaz",
"title": "Darujte právnu istotu",
"lead": "Pošlite priateľovi {{percent}} na právny dokument podľa jeho výberu. Stačí zdieľať odkaz – darček sa uloží na zariadení Vášho priateľa a uplatní sa v košíku.",
"howTitle": "Ako to funguje",
"step1": "Zdieľajte odkaz cez WhatsApp, Viber alebo e-mail, alebo ho skopírujte.",
"step2": "Váš priateľ otvorí odkaz – darček sa uloží na jeho zariadení.",
"step3": "Po prihlásení sa zľava {{percent}} uplatní automaticky v košíku.",
"rewardTitle": "A Vy?",
"reward": "Ak máte účet, získate osobný kupón {{percent}} na ďalší nákup, keď Váš priateľ zaplatí objednávku s Vaším darčekom. Kupón platí 365 dní; najviac {{cap}} odmien za 30 dní."
},
"showMyCode": "Zobraziť môj darčekový kód"
},
"promo": {
"eyebrow": "Darčekový poukaz",
"title": "Darujte právnu istotu",
"body": "Pošlite priateľovi {{percent}} na právny dokument – cez WhatsApp, Viber, e-mail alebo odkaz.",
"cta": "Darovať poukaz {{percent}}",
"menu": "Darovať poukaz {{percent}}",
"footer": "Darčekový poukaz {{percent}}",
"finalCta": "Alebo darujte priateľovi {{percent}} na právny dokument",
"afterTitle": "Váš dokument je pripravený.",
"afterBody": "Darujte priateľovi {{percent}} na jeho ďalší právny dokument.",
"stripText": "Darujte priateľovi {{percent}} na právny dokument.",
"stripCta": "Poslať darček",
"stripHide": "Skryť",
"rewardLine": "Keď Váš priateľ zaplatí, získate osobný kupón {{percent}} na ďalší nákup – platný 365 dní.",
"rewardLineGuest": "Odmena vyžaduje účet: prihláste sa pred zdieľaním darčeka a keď Váš priateľ zaplatí, získate osobný kupón {{percent}} na ďalší nákup (platný 365 dní)."
},
"account": {
"title": "Darčekový poukaz {{percent}}",
"desc": "Váš priateľ získa {{percent}} na nákup. Keď zaplatí, získate osobný kupón {{percent}} na ďalší nákup – platný 365 dní.",
"statsTitle": "Váš darček doteraz",
"opens": "Otvorenia odkazu",
"newAccounts": "Nové účty",
"purchases": "Nákupy",
"statsNote": "Vidíte iba súčty – nie to, kto otvoril odkaz alebo nakúpil.",
"rewardsTitle": "Vaše odmenové kupóny",
"rewardsEmpty": "Zatiaľ žiadne odmeny. Kupón získate, keď priateľ zaplatí objednávku s Vaším darčekom.",
"rewardsNote": "Osobný kupón: platí iba pre Váš účet, raz. Zadajte ho v košíku.",
"statusActive": "Aktívny · platný do {{date}}",
"statusUsed": "Použitý",
"statusExpired": "Vypršal",
"statusInactive": "Neaktívny",
"capped": "Odmeny, ktoré neboli pridelené (limit je {{cap}} za 30 dní): {{n}}",
"legacyCode": "Váš skorší kód {{code}} je stále platný.",
"copyCode": "Kopírovať kód"
}
},
"partner": {
"title": "Partnerský prístup",
"desc": "Váš osobný partnerský kód. Platí iba pre tento účet – zadajte ho v košíku do poľa pre zľavový kód.",
"discount": "Zľava: {{pct}} %",
"limit": "Denný limit (dokumentov za 24 h): {{n}}",
"remaining": "Zostáva do denného limitu: {{n}}",
"copy": "Kopírovať kód",
"copied": "Kód bol skopírovaný.",
"copyError": "Kopírovanie zlyhalo. Označte kód a skopírujte ho ručne."
},
"confirmAccount": {
"seoTitle": "Potvrdenie účtu",
"title": "Potvrďte svoj účet",
"intro": "Kliknutím na tlačidlo potvrdíte svoju e-mailovú adresu a aktivujete svoj účet.",
"button": "Potvrdiť účet",
"titleEmailChange": "Potvrďte svoju novú adresu",
"introEmailChange": "Kliknutím na tlačidlo potvrdíte zmenu svojej e-mailovej adresy.",
"buttonEmailChange": "Potvrdiť zmenu",
"titleLogin": "Prihlásenie",
"introLogin": "Kliknutím na tlačidlo sa prihlásite do svojho účtu.",
"buttonLogin": "Prihlásiť sa",
"titleInvite": "Prijmite pozvánku",
"introInvite": "Kliknutím na tlačidlo prijmete pozvánku a aktivujete svoj účet.",
"buttonInvite": "Prijať pozvánku",
"confirming": "Potvrdzuje sa…",
"successTitle": "Hotovo",
"successSignup": "Vaša e-mailová adresa je potvrdená a ste prihlásený(á).",
"successEmailChange": "Vaša nová adresa je potvrdená.",
"successEmailChangePartial": "Potvrdenie bolo prijaté. Otvorte aj odkaz, ktorý sme poslali na Vašu druhú adresu, aby sa zmena dokončila.",
"successLogin": "Ste prihlásený(á).",
"continue": "Pokračovať",
"goToCatalog": "Prehliadať katalóg",
"goToAccount": "Môj účet",
"goToLogin": "Prejsť na stránku prihlásenia",
"invalidTitle": "Tento odkaz nie je platný",
"invalidBody": "Platnosť odkazu vypršala alebo už bol použitý. Zadajte svoju e-mailovú adresu a pošleme Vám nový potvrdzovací odkaz.",
"invalidBodyOther": "Platnosť odkazu vypršala alebo už bol použitý. Požiadajte o nový na stránke prihlásenia.",
"alreadyConfirmed": "Vaša e-mailová adresa je už potvrdená – môžete pokračovať.",
"noTokenTitle": "Potvrdenie účtu",
"noTokenBody": "Otvorte odkaz z e-mailu, ktorý sme Vám poslali. Ak e-mail nedorazil, zadajte svoju adresu a pošleme nový odkaz.",
"errorTitle": "Potvrdenie zlyhalo",
"errorBody": "Spojenie so serverom sa prerušilo. Skontrolujte pripojenie na internet a skúste to znova.",
"retry": "Skúsiť znova",
"resendButton": "Poslať nový odkaz",
"resendSent": "Ak existuje nepotvrdený účet pre {{email}}, poslali sme nový odkaz. Skontrolujte aj priečinok so spamom.",
"introNewPassword": "Účet pre túto adresu bol vytvorený už skôr a ešte nebol potvrdený. Aby sme zabezpečili, že heslo pozná iba Vy, zadajte nové – Vaša adresa sa potvrdí a nové heslo sa uloží v jednom kroku.",
"buttonNewPassword": "Potvrdiť e-mail a uložiť heslo",
"passwordPendingTitle": "Ešte jeden krok: Vaše nové heslo",
"passwordPendingBody": "Váš e-mail je potvrdený. Na dokončenie uložte nové heslo k svojmu účtu.",
"passwordPendingSignedOut": "Na dokončenie nastavte nové heslo pomocou možnosti zabudnutého hesla na stránke prihlásenia.",
"successNewPassword": "Váš e-mail je potvrdený a Vaše nové heslo bolo uložené. Ste prihlásený(á)."
},
"heroV2": {
"searchLabel": "Vyhľadať dokumenty",
"searchPlaceholder": "Napr. zmluva o nájme bytu",
"searchButton": "Hľadať",
"popularLabel": "Obľúbené vyhľadávania",
"chip1": "Pracovná zmluva",
"chip2": "Splnomocnenie",
"chip3": "Kúpa bytu",
"chip4": "Nájomná zmluva",
"chip5": "Založenie spoločnosti",
"resultsLabel": "Navrhované dokumenty",
"showAll": "Zobraziť všetky výsledky pre „{{q}}“",
"noResults": "Pre „{{q}}“ sa nenašiel žiadny dokument.",
"askZoki": "Opíšte Zokimu, čo potrebujete",
"title": "{{total}} zmlúv a právnych dokumentov",
"subtitle": "Pripravil náš odborný právny tím v súlade s platnými srbskými predpismi.",
"ctaFind": "Nájsť dokument",
"ctaZoki": "Opýtať sa Zokiho AI",
"guarantee": "Záruka vrátenia peňazí",
"registerLabel": "Čo získate",
"reg1": "{{total}} dokumentov",
"reg1d": "katalóg stále rastie",
"reg2": "{{n}} jazykov",
"reg2d": "stránka a Zoki · dokumenty v {{docs}}",
"reg3": "Word + PDF",
"reg3d": "upravte alebo vytlačte",
"reg4": "Prispôsobenie",
"reg4d": "dotazník a úprava doložiek pomocou AI",
"reg5": "Okamžite dostupné",
"reg5d": "stiahnutie hneď po zaplatení",
"trustLabel": "Prečo nám môžete dôverovať",
"trustLaws": "Založené na srbskom práve",
"trustExpert": "Odborná právna príprava",
"trustHeadline": "Kupujte bez rizika",
"trustInstant": "Okamžitý dokument",
"trustTeam": "Podpora právneho tímu",
"trustGuarantee": "Záruka vrátenia peňazí",
"flowLabel": "Ako to funguje",
"step1": "Vaša požiadavka",
"step1d": "vyhľadajte alebo ju opíšte Zokimu",
"step2": "Náš dokument",
"step2d": "z katalógu alebo na mieru",
"step3": "Prispôsobenie",
"step3d": "dotazník a špecializovaný asistent AI",
"segmentsLabel": "Vyberte svoju skupinu",
"headline": "{{total}} zmlúv. Vytvoril tím najskúsenejších právnikov v Srbsku.",
"headlineNoCount": "Právne dokumenty. Pripravené na stiahnutie a vyplnenie."
},
"navigator": {
"q": {
"user_type": "Je dokument pre Vás osobne, pre živnostníka alebo pre spoločnosť?",
"area": "Ktorej oblasti sa Vaša požiadavka týka?",
"scope": "Týka sa dokument iba Srbska, alebo aj inej krajiny?",
"countries": "Ktorá ďalšia krajina je dotknutá?",
"doc_kind": "Ktorý dokument potrebujete? Opíšte ho niekoľkými slovami.",
"extent": "Čo má dokument zahŕňať?",
"purpose": "Na čo dokument potrebujete?",
"special": "Má dokument obsahovať niečo konkrétne?",
"doc_lang": "V akom jazyku dokument potrebujete?"
},
"placeholder": {
"doc_kind": "Napr. zmluva o nájme bytu",
"extent": "Napr. finančná a daňová časť",
"purpose": "Napr. na predloženie banke",
"special": "Napr. 30-dňová výpovedná lehota",
"countries": "Zadajte názov krajiny",
"describe": "Opíšte svojimi slovami, čo potrebujete"
},
"opt": {
"user_type": {
"individual": "Pre mňa osobne (fyzická osoba)",
"entrepreneur": "Živnostník",
"company": "Právnická osoba (spoločnosť)"
},
"scope": {
"domestic": "Iba Srbsko",
"bilateral": "Srbsko a ďalšia krajina",
"international": "Medzinárodné (viac krajín)"
}
},
"countries": {
"other": "Iná krajina (zadajte ju)"
},
"lang": "{{code}}",
"area": {
"visas_residence": "Víza a pobyt",
"forms": "Tlačivá a žiadosti",
"poa_statements": "Splnomocnenia, vyhlásenia a súhlasy",
"appeals_requests": "Odvolania, námietky a žiadosti",
"business_contracts": "Obchodné zmluvy",
"family": "Rodinné právo",
"employment": "Pracovné právo",
"company_formation": "Založenie spoločnosti",
"real_estate": "Nehnuteľnosti",
"litigation": "Žaloby a súdne konania",
"sales": "Kúpne zmluvy",
"international": "Bilaterálne a medzinárodné dohody"
},
"country": {
"AT": "Rakúsko",
"DE": "Nemecko",
"CH": "Švajčiarsko",
"IT": "Taliansko",
"FR": "Francúzsko",
"GB": "Spojené kráľovstvo",
"US": "Spojené štáty americké",
"CA": "Kanada",
"AU": "Austrália",
"AE": "Spojené arabské emiráty",
"IL": "Izrael",
"TR": "Turecko",
"CN": "Čína",
"RU": "Rusko",
"EU": "Európska únia",
"NO": "Nórsko",
"SE": "Švédsko",
"DK": "Dánsko",
"ME": "Čierna Hora",
"BA": "Bosna a Hercegovina",
"MK": "Severné Macedónsko"
},
"field": {
"user_type": "Kto ste",
"scope": "Právo",
"countries": "Iná krajina",
"area": "Oblasť",
"doc_kind": "Dokument",
"extent": "Rozsah",
"purpose": "Účel",
"special": "Osobitné požiadavky",
"doc_lang": "Jazyk dokumentu"
},
"confirm": {
"title": "Správne sme pochopili Vašu požiadavku?",
"yes": "Áno, pokračovať",
"edit": "Chcem niečo zmeniť",
"iAmEntrepreneur": "Som živnostník"
},
"edit": {
"title": "Čo by ste chceli zmeniť?",
"done": "Všetko je v poriadku, pokračovať"
},
"help": {
"button": "Neviem, pomôžte mi",
"back": "Späť na navrhované odpovede"
},
"fallback": {
"search": "Vyhľadať v katalógu"
},
"results": {
"show": "Zobraziť výsledky",
"describe": "Opísať inak",
"intro": "Toto sú dokumenty, ktoré najlepšie zodpovedajú Vašej požiadavke.",
"more": "Ďalšie dokumenty zodpovedajúce Vašej požiadavke:",
"next": "Tu je ďalší návrh:",
"browseArea": "Zobraziť všetky dokumenty v tejto oblasti"
},
"legal": {
"findDoc": "Nájdite mi na to dokument"
},
"card": {
"audienceLabel": "Určené pre",
"audience": {
"fizicka_lica": "Fyzické osoby",
"pravna_lica": "Spoločnosti a podnikatelia"
},
"lawLabel": "Právo",
"law": {
"domestic": "Právo Srbskej republiky",
"bilateral": "Srbsko a {{countries}} (vzťahy medzi oboma krajinami)",
"bilateralMulti": "Srbsko a {{countries}} (vzťahy Srbska s každou z týchto krajín)",
"bilateralEu": "Srbsko a Európska únia (vzťahy Srbska s EÚ a jej členskými štátmi)",
"pair": "{{countries}} (vzťahy medzi oboma krajinami)",
"international": "Medzinárodný dokument"
},
"theme": "Téma",
"deliveryLang": "Doručené v jazyku",
"price": "Cena",
"langAddon": "Preklad do jazyka {{lang}} (doplnok)",
"closest": "Najbližší dokument",
"view": "Zobraziť dokument",
"pick": "Kúpiť dokument",
"more": "Zobraziť viac"
},
"summary": {
"title": "Zhrnutie pred nákupom",
"document": "Navrhovaný dokument",
"total": "Spolu",
"note": "Súhlasy potvrdíte a zaplatíte v košíku.",
"yes": "Áno, toto potrebujem",
"no": "Nie, hľadať ďalej",
"edit": "Zmeniť moju požiadavku"
},
"cart": {
"added": "Dokument je vo Vašom košíku. Tam potvrdíte súhlasy a zaplatíte.",
"open": "Otvoriť košík"
},
"notice": {
"closest": "Nemáme presný dokument pre Vašu požiadavku. Navrhujeme najbližší zodpovedajúci a po nákupe ho môžete prispôsobiť úpravou pomocou AI (7 % hodnoty dokumentu).",
"foreignLawOnly": "Nemáme dokumenty, ktoré by sa spravovali iba právom krajiny {{country}}. Navrhujeme najbližšie: dokumenty o vzťahoch medzi Srbskom a touto krajinou alebo medzinárodné dokumenty.",
"noCountryRoot": "Pre krajinu {{country}} nemáme samostatnú skupinu dokumentov, preto zobrazujeme medzinárodné dokumenty.",
"widenedScope": "Pre tento opis sme nenašli dokument vybraného právneho typu, preto zobrazujeme aj ostatné.",
"widenedAudience": "Na to nemáme dokumenty špeciálne pre podnikateľov, preto zobrazujeme aj dokumenty pre fyzické osoby.",
"docUnavailable": "Tento dokument je momentálne nedostupný. Tu sú ďalšie návrhy.",
"docUnavailableNoAlt": "Tento dokument je momentálne nedostupný. Opíšte prosím, čo potrebujete, iným spôsobom.",
"closestNoEdit": "Nemáme presný dokument pre Vašu požiadavku. Navrhujeme najbližší.",
"docLoadFailed": "Dokument teraz nemôžeme načítať. Skúste to prosím o chvíľu alebo prehľadajte katalóg."
},
"echo": {
"pick": "Kúpiť dokument: {{title}}"
},
"a11y": {
"options": "Navrhované odpovede",
"inactive": "Tieto tlačidlá už nie sú aktívne",
"card": "Návrh dokumentu: {{title}}"
}
},
"freeForms": {
"badge": "Zadarmo",
"noAccount": "Zadarmo · bez účtu",
"gateTitle": "Stiahnuť zadarmo",
"gateIntro": "Zanechajte svoj e-mail a tlačivo si ihneď stiahnite. Bez účtu, bez platby.",
"email": "E-mailová adresa",
"name": "Meno (nepovinné)",
"consent": "Chcem príležitostne dostávať užitočné právne tipy a ponuky (nepovinné).",
"privacy": "Váš e-mail používame na zaslanie dokumentu. Odber môžete kedykoľvek zrušiť.",
"submit": "Stiahnuť zadarmo",
"submitting": "Odosiela sa…",
"successTitle": "Hotovo – stiahnite si nižšie:",
"download": "Stiahnuť",
"errorEmail": "Zadajte prosím platnú e-mailovú adresu.",
"error": "Niečo sa pokazilo. Skúste to prosím znova.",
"pageTitle": "Bezplatné tlačivá pre cudzincov v Srbsku",
"pageSubtitle": "Oficiálne dvojjazyčné tlačivá (srbčina + Váš jazyk): pozývací list, súhlasy so zamestnaním a žiadosť o prechodný pobyt. Zadarmo, bez registrácie.",
"packCta": "Stiahnuť celý balík (.zip)",
"formsHeading": "Čo je v balíku",
"langsNote": "Dostupné v angličtine, nemčine, ruštine, turečtine a čínštine – popri srbčine v tom istom dokumente.",
"packSuccess": "Ďakujeme! Stiahnite si balík:",
"downloadPack": "Stiahnuť balík (.zip)"
},
"marketGate": {
"pausedTitle": "Dočasne nedostupné",
"soonTitle": "Čoskoro otvárame",
"pausedBody": "Stránka je momentálne nedostupná. Skúste to prosím neskôr.",
"soonBody": "Táto verzia stránky sa pripravuje. Vráťte sa prosím čoskoro.",
"signIn": "Prihlásiť sa"
},
"marketCheckout": {
"soon": "Platba bude čoskoro dostupná."
},
"marketCatalog": {
"soonTitle": "Dokumenty čoskoro",
"soonBody": "Katalóg sa pripravuje. Vráťte sa prosím čoskoro."
},
"legalDoc": {
"contact": "S otázkami nám napíšte na:",
"unavailable": "Tento text momentálne nie je dostupný. Skúste to prosím o niekoľko minút."
},
"marketSignup": {
"soon": "Registrácia bude čoskoro dostupná.",
"existing": "Už máte účet? Prihláste sa e-mailom a heslom. Heslo môžete nastaviť cez „{{label}}“."
},
"marketZoki": {
"unavailable": "Asistent je momentálne nedostupný. Dokumenty nájdete v katalógu."
},
"admin": {
"dashboard": {
"cardRevenue": "Zaplatené kartou ({{label}})",
"cardRevenueSub": "po odpočítaní vrátení; bez objednávok zaplatených kreditmi",
"cardRevenueSubCredits": "po odpočítaní vrátení; bez objednávok zaplatených kreditmi ({{count}}, {{credits}} kreditov)",
"cardTopups": "Dobitia kreditov ({{label}})",
"cardTopupsSub": "dobitia: {{count}}; peniaze za kredity, po odpočítaní storien; oddelené od objednávok"
},
"withdrawals": {
"metaTitle": "Odstúpenia – Administrácia",
"title": "Odstúpenia od zmluvy",
"intro": "Vyhlásenia zákazníkov z chorvátskeho a izraelského trhu. Lehota na odstúpenie a lehota na vrátenie peňazí sa zaznamenajú pri prijatí a nemenia sa. Zoradené podľa lehoty na vrátenie peňazí, nie podľa dátumu prijatia.",
"loading": "Načítava sa…",
"loadError": "Vyhlásenia sa nepodarilo načítať.",
"filterAll": "Všetky trhy",
"statOpen": "Otvorené",
"statOverdue": "Lehota na vrátenie zmeškaná",
"statNeedsInfo": "Čaká sa na informácie",
"statTotal": "Spolu",
"colNumber": "Číslo",
"colMarket": "Trh",
"colCustomer": "Zákazník",
"colDeadline": "Lehota na odstúpenie",
"colStatus": "Stav",
"colRefund": "Vrátiť do",
"deadline": {
"within": "v lehote",
"outside": "po lehote",
"not_found": "objednávka nebola nájdená",
"topup": "dobitie kreditov"
},
"status": {
"received": "Prijaté",
"needs_info": "Čaká sa na informácie",
"refunded": "Vrátené",
"rejected": "Zamietnuté"
},
"action": {
"needs_info": "Čaká sa na informácie",
"refunded": "Označiť ako vrátené",
"rejected": "Zamietnuť"
},
"overdueDays": "{{n}} d po lehote",
"daysLeft": "{{n}} d",
"submittedAt": "Prijaté",
"order": "objednávka",
"purchasedAt": "zakúpené",
"deadlineAt": "lehota na odstúpenie",
"deadlineNote": "Označenie „po lehote“ je vypočítané, nie konečné: lehota plynie do konca dňa {{days}} po dni nákupu v časovom pásme trhu ({{tz}}); označenie neberie do úvahy nepracovné dni ani neskorší začiatok lehoty. Rozhoduje človek.",
"lang": "jazyk",
"ackSent": "Potvrdenie bolo zákazníkovi odoslané",
"ackMissing": "Potvrdenie zákazníkovi NEBOLO odoslané – pošlite ho ručne, s číslom vyhlásenia.",
"details": "Údaje o zmluve (podľa zákazníka)",
"customerNote": "Poznámka zákazníka",
"statement": "Text vyhlásenia potvrdený zákazníkom",
"resolvedAt": "Vybavené",
"noteLabel": "Poznámka k výsledku",
"notePlaceholder": "Výsledok – čo sa urobilo (suma a dátum vrátenia v paneli Stripe) alebo prečo bolo vyhlásenie zamietnuté.",
"noEmail": "Táto obrazovka zaznamenáva iba výsledok: neposiela zákazníkovi e-mail a nevracia peniaze. Peniaze sa vracajú ručne v paneli Stripe; zákazníka upovedomte ručne na {{email}} s uvedením čísla {{number}}.",
"saveFailed": "Uloženie zlyhalo",
"notSaved": "Zmena nebola uložená – skontrolujte, či ste prihlásený(á) ako administrátor.",
"error": {
"invalid_status": "Neznámy výsledok.",
"note_required": "Zamietnutie vyžaduje dôvod (aspoň {{n}} znakov).",
"note_too_long": "Poznámka je príliš dlhá (najviac {{n}} znakov).",
"unchanged": "Nič sa nezmenilo."
},
"empty": "Žiadne vyhlásenia.",
"loadMore": "Načítať ďalšie vybavené vyhlásenia"
}
}
}